Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4101. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî radıyallahu anh şöyle anlatmıştır:

"Ali radıyallahu anh Yemen'de iken, üzerinde toprağı bulunan bir altını Peygamber Efendimiz'e ﷺ gönderdi. Resûlullah ﷺ bunu Akra' b. Hâbis el-Hanzalî (Mucâşi' oğullarından), Uyeyne b. Bedr el-Fezârî, Alkame b. Ulase el-Âmirî (Kilâb oğullarından) ve Zeydülhayl et-Tâî (Nebhân oğullarından) arasında paylaştırdı." Ebû Saîd dedi ki: "Bunun üzerine Kureyş ve Ensar öfkelendi ve 'Necd'in ileri gelenlerine veriyor, bizi bırakıyor!' dediler. Resûlullah ﷺ ise: 'Ben onların kalplerini İslam'a ısındırıyorum,' buyurdu. Derken gözleri çukura kaçmış, yanakları çıkık, sakalı gür ve başı tıraşlı bir adam geldi ve: 'Ey Muhammed! Allah'tan kork!' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Eğer ben Allah'a isyan edersem O'na kim itaat edecek? Allah beni yeryüzü halkına karşı emin kıldı, siz ise bana güvenmiyorsunuz,' buyurdu. Topluluktan bir adam onun öldürülmesini istedi fakat Resûlullah ﷺ buna izin vermedi. Adam dönüp gidince Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz bu adamın soyundan öyle bir topluluk türeyecek ki Kur'an okuyacaklar ama okudukları boğazlarından aşağı geçmeyecek. Dinden, okun avdan çıktığı gibi çıkacaklar. Müslümanları öldürecekler, putperestleri ise bırakacaklar. Eğer onlara yetişirsem, onları Âd kavminin helak edildiği gibi mutlaka öldüreceğim.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ adil dağıtımla gönüller kazandı ve aşırılığa karşı uyardı.

Arka plan ve bağlam

Hadis, olayın sebebini bizzat aktarır: Ali, Yemen’den gönderilen altını Peygamber’e ﷺ ulaştırdı; Peygamber ﷺ de insanları İslam’a ısındırmak amacıyla onu Necid’den bazı liderler arasında paylaştırdı. Kureyş ve Ensar’dan bazı sahabiler buna itiraz etti.

Kavramlar ve açıklamalar
onları İslam’a ısındırmak

Kalplerini yumuşatarak ve toplumla bağlarını güçlendirerek insanları İslam’a yaklaştırmak.

boğazlarından aşağı geçmez

Bir mecazdır: Kur’an’ı dilleriyle okurlar, fakat anlamı kalplerine ve kavrayışlarına ulaşmaz.

avı delen bir ok gibi

Dinden hızla ve bütünüyle çıkmayı anlatan bir benzetmedir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, adil bir yöneticinin kalpleri uzlaştırmak ve toplumun yararını gözetmek gibi belirli amaçlarla kamu hazinesinden kaynak dağıtabileceği sonucunu çıkarırlar; bu, her gruba eşit miktarda verilmesi gerektiği anlamına gelmez. Uyarı dinî aşırılığa yöneliktir: Çok Kur’an okumak veya dışarıdan dindar görünmek, kişi İslam’ın sınırlarını ihlal edip Müslümanları haksız yere öldürüyorsa doğru anlayışın kanıtı değildir. Peygamber’in ﷺ izni olmadan o adamın öldürülmesinin yasaklanması, bireylerin kendi başlarına şiddete başvuramayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir dağıtımı yalnızca en çok kimin aldığına bakarak değerlendirmeyin; meşru amacı ve toplumun yararını da göz önünde bulundurun.
  2. Politikalar hakkındaki anlaşmazlıkların suçlamalara veya kişilerin kendi başlarına uyguladığı şiddete dönüşmesine izin vermeyin.
  3. Kur’an’ı anlayıp uygulamak için dikkatle okuyun ve zulme yol açan taassubu reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.