Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4102. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Savaş ve Kan Dökmenin Yasaklanması Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize anlattı, dedi ki: Süfyan bize anlattı, A'meş'ten, o da Hayseme'den, o da Süveyd b. Gafele'den, o da Ali'den rivayet etti. Ali şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Zamanın sonunda bir topluluk zuhur edecek; yaşça genç, aklen sefih olacaklar. Yaratılmışların en güzel sözünü söyleyecekler fakat imanları boğazlarından aşağı geçmeyecek. Dinden, okun avdan çıktığı gibi çıkacaklar. Onlarla karşılaşırsanız onları öldürün; zira kıyamet günü onları öldürene bunun sevabı vardır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, içi boş dinî söylemler kullanan ve akılsızca davranan aşırılık yanlılarına karşı uyarıyor.

Kavramlar ve açıklamalar
Akıl bakımından sefih

Düşüncesiz, basireti ve sağlıklı muhakemesi yetersiz.

İmanları boğazlarını aşmaz

Dinî sözleri gerçekten kalplerine ulaşmaz ve samimi bir inanca dönüşmez.

Hedefini delip geçen ok gibi

Dinden hızla ve bütünüyle çıkmayı anlatan bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tasviri Haricîlerle ilişkilendirmiş ve takva izlenimi veren sözlerin tek başına samimi anlayışın veya imanın kanıtı olmadığını vurgulamıştır. Onlarla savaşmaya dair son ifadeyi fakihler, meşru otorite ve silahlı isyan hükümleri çerçevesinde ele almıştır; bu ifade bireylere şiddet kullanma veya insanları keyfî biçimde Haricî ilan etme izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Dinî sözleri yalnızca güzel ifade edilip edilmediklerine göre değerlendirmeyin; güvenilir bilgi ve hikmetle ölçün.
  2. Başkalarını hemen kâfir veya aşırılık yanlısı ilan etmekten kaçının; böyle hükümler bilgi ve yetki gerektirir.
  3. Bu uyarıyı asla kişisel şiddeti meşrulaştırmak için kullanmayın; kamu düzenini sağlamak hukuka uygun otoritenin görevidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.