Fey Dağıtımı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4137. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey Dağıtımı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jubayr ibn Mut'im tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Hârûn bize hadis anlattı, dedi ki: Muhammed b. İshâk bize bildirdi; ez-Zührî'den, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da Cübeyr b. Mut'ım'dan rivayet etti. Cübeyr şöyle dedi: Resûlullah ﷺ yakınlarının payını Benî Hâşim ile Benî'l-Muttalib arasında taksim edince, Osman b. Affân ile birlikte yanına gittik ve dedik ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Benî Hâşim'in faziletini, Allah'ın seni onların arasından seçip yerleştirmesi sebebiyle inkâr etmiyoruz. Fakat Benî'l-Muttalib'e gelince; onlara verdin, bizi ise mahrum ettin. Oysa biz de onlar da sana yakınlık bakımından aynı konumdayız.' Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Onlar ne cahiliye döneminde ne de İslâm'da beni hiç yalnız bırakmadılar. Şüphesiz Benî Hâşim ile Benî'l-Muttalib tek bir şeydir.' Sonra parmaklarını birbirine geçirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Benî Hâşim ile Benî Muttalib’i birlikte akrabaları arasında saydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Akrabalara ayrılan pay

Bu rivayette Peygamber ﷺ’in akrabalarına tahsis edilen fey’ payı.

Cahiliye

İslam öncesi dönem; bu bağlamda cehalet dönemi olarak anılır.

Fey’

Bir savaş olmaksızın Müslüman toplumunun eline geçen ve İslam kurallarına göre dağıtılan mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözden ve parmakların birbirine geçirilmesinden, Benî Hâşim ile Benî Muttalib’in bu tahsiste birbirine bağlı tek bir grup olarak değerlendirildiği sonucunu çıkarırlar. Ortak payları, Benî Muttalib’in Peygamber ﷺ’e gösterdiği destek ve sadakatle bağlantılıydı. Fıkıh mezhepleri, fey’in dağıtımına ilişkin kesin hükümleri ve aile üyelerinin haklarını ilgili nasların daha geniş çerçevesinde ele alır; bu rivayet tek başına dağıtıma ilişkin bütün kuralları belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Zaman içinde ortaya konan sadakate değer verin ve zor şartlarda gösterilen desteği takdir edin.
  2. Bir dağıtım yaparken kararı belirleyen ilkeleri ve hakları açıkça belirtin.
  3. Aile bağlarını gözetin ve ilgili farklılıkları göz ardı etmeden bağlantılı gruplara adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.