Fey Dağıtımı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4138. hadis

Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey Dağıtımı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn al-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Yahya b. el-Hâris bize haber verdi ve dedi ki: Mahbûb -yani İbn Mûsâ- bize anlattı ve dedi ki: Ebû İshâk -ki o Fazârî'dir- bize bildirdi; Abdurrahman b. Ayyaş'tan, o Süleyman b. Mûsâ'dan, o Mekhûl'den, o Ebû Selâm'dan, o Ebû Ümâme el-Bâhilî'den, o Ubâde b. es-Sâmit'ten rivayet etti. Ubâde şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Huneyn günü bir devenin yanından bir kıl aldı ve buyurdu ki:

"Ey insanlar! Allah'ın size ganimet olarak lütfettiği mallardan şu kıl miktarı kadarını bile almam bana helal değildir; ancak beşte biri (humus) hariç. O beşte bir de yine size iade edilmektedir." Ebû Abdurrahman dedi ki: Ebû Selâm'ın adı Memtûr'dur ve kendisi Habeşlidir. Ebû Ümâme'nin adı ise Sudeyy b. Aclân'dır. Yüce Allah en iyi bilendir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ganimetlerden hiçbir şeyi kendisi için alıkoymasına izin verilmediğini açıkladı.

Arka plan ve bağlam

Bu söz Huneyn günü söylenmiştir. Peygamber ﷺ, ganimetin küçücük bir parçasını bile kendisi için alamayacağını, yalnızca belirlenmiş beşte birin istisna olduğunu vurgulamak için bir deve kılı kaldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fey

Müslüman toplumunun yetkisi altına giren mallar; bu rivayette Huneyn ganimetleri kastedilir.

Hums

İslamî kurallara göre tahsis edilen ganimetin beşte biri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yöneticilerin ortak ganimetleri kişisel çıkarları için alıkoyamayacağı ve dağıtımın belirlenmiş kurallara göre yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Humsun anılması, yöneticinin serbestçe kişisel hak iddia etmesini değil, hukuken tahsis edilmiş bir payı doğrular. Humsun topluma döndüğünün ifade edilmesi, gelirinin Müslümanların hizmetinde olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kamu kaynaklarını açık kurallara göre yönetin ve dağıtımı denetlenebilir kılın.
  2. Geçerli bir izin olmadan ortak mallardan küçük bir çıkar bile sağlamayın.
  3. Yöneticiler, yetkilerini açıkça ve toplumun hizmetinde kullanarak dürüstlüklerini gösterir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.