Fey Dağıtımı Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4136. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey Dağıtımı Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Abdullah b. Abdülhakem bize haber verdi ve dedi ki: Şuayb b. Yahya bize hadis anlattı ve dedi ki: Nâfi b. Yezîd bize hadis anlattı, Yûnus b. Yezîd'den, o da İbn Şihâb'dan nakletti; İbn Şihâb dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana haber verdi ki Cübeyr b. Mut‘im ona şunu anlatmıştı: Kendisi ve Osman b. Affân, Resûlullah ﷺ’a gelerek Huneyn ganimetinin beşte birinden (humus) Benî Hâşim ile Benî Muttalib b. Abdimenâf arasında paylaştırdığı kısım hakkında kendisiyle konuştular. Dediler ki:

“Ey Allah’ın Resûlü! Kardeşlerimiz olan Benî Muttalib b. Abdimenâf’a verdiniz, fakat bize hiçbir şey vermediniz; hâlbuki bizim yakınlığımız onlarınki gibidir.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara şöyle buyurdu: “Ben Hâşim ile Muttalib’i tek bir şey olarak görüyorum.” Cübeyr b. Mut‘im dedi ki: “Resûlullah ﷺ, Benî Hâşim ve Benî Muttalib’e verdiği bu beşte birden, Benî Abdişems’e ve Benî Nevfel’e hiçbir şey vermedi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Benî Hâşim ile Benî Muttalib’i tek bir topluluk saydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hums

İslam kurallarına göre özel bir tahsisatı bulunan savaş ganimetlerinin beşte biri.

Benî Muttalib

Kureyş’in, Benî Hâşim ile akraba olan bir kolu.

Fey

Savaş olmaksızın Müslüman yönetimine geçen mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Benî Hâşim ile Benî Muttalib arasındaki yakın akrabalığın ve karşılıklı desteğin humustan alacakları pay açısından önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Rivayette Benî Abdüşems ile Benî Nevfel’in bu paydan nasip almadığı belirtilir. Fakihler humusun kesin dağıtım biçimini bu ve diğer metinler ışığında ele alırlar; hadis tek başına her durum için eksiksiz bir hüküm sunmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları dağıtırken geçerli kuralları ve gerekçeleri açıkça belirtin.
  2. Akrabalık ve ortak çabanın yükümlülükler ve haklar doğurabileceğini kabul edin.
  3. Haksızlık olarak görülen durumları saygıyla konuşun ve açık bir açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.