Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4191. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi; Ebû Muâviye'den, o da A'meş'ten, o da Zeyd b. Vehb'den, o da Abdurrahmân b. Abdi Rabbi'l-Kâbe'den nakletti. Abdurrahmân şöyle dedi:

"Abdullah b. Amr'ın yanına vardım; Kâbe'nin gölgesinde oturuyordu ve insanlar etrafında toplanmıştı." Dedi ki: "Onu şöyle derken işittim: 'Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktayken bir yere konakladık. Kimimiz çadırını kuruyor, kimimiz ok atma yarışması yapıyor, kimimiz de hayvanlarını koşturuyordu. Derken Peygamber'in ﷺ münadisi: "Es-salâtü câmia!" (Namaz için toplanın!) diye seslendi. Toplandık ve Nebi ﷺ ayağa kalkıp bize hitap ederek şöyle buyurdu: "Benden önce hiçbir peygamber yoktur ki, ümmetine hayırlı olduğunu bildiği şeyleri göstermek ve şerli olduğunu bildiği şeylere karşı onları uyarmak kendisine farz kılınmış olmasın. Şüphesiz sizin bu ümmetinizin selameti ilk nesillerinde kılınmıştır. Sonrakiler ise belalara ve hoşlanmadıkları durumlara maruz kalacaklardır. Birbirini takip eden fitneler gelecek, öyle ki mümin: 'İşte bu benim helakimdir!' diyecek, sonra ferahlık gelecektir. Yine bir fitne gelecek, mümin yine: 'İşte bu benim helakimdir!' diyecek, sonra tekrar ferahlık gelecektir. Artık sizden kim Cehennem ateşinden uzaklaştırılmayı ve Cennet'e girmeyi arzu ediyorsa, ölümü kendisini Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman etmiş halde bulsun ve insanlara, kendisine nasıl davranılmasını istiyorsa öyle davransın. Kim bir imama biat eder, elinin tokasını ve kalbinin samimiyetini ona verirse, gücü yettiğince ona itaat etsin. Eğer başka biri gelip onunla mücadele ederse, sonradan gelenin boynunu vurun (öldürün).'" Ben ona yaklaşıp: "Resûlullah ﷺ'ın bunu söylediğini sen mi işittin?" diye sordum. O da: "Evet," dedi ve hadisi kesintisiz olarak zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fitneler sırasında imana, adalete ve itaate bağlı kalmak toplumu korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

İmanı, muhakemeyi ve insanlar arasındaki ilişkileri sınayan bir imtihan veya kargaşa.

Biat

Bir yöneticiye bağlılık ve taahhüt yemini.

Kalbinin samimiyeti

Kişinin yeminini ederken taşıdığı içten dürüstlük ve ciddi niyet.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, müminin kargaşa sırasında imanına bağlı kalması, insanlara adil davranması ve rakip otorite iddialarıyla toplumu daha da bölmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yöneticiye itaat, kişinin gücünün yettiği ölçüdedir ve günah olan bir konuda itaati kapsamaz. Meydan okuyan birine karşı savaşmaktan söz eden son cümle, silahlı isyanı sona erdirmeyi ve toplumu korumayı amaçlar; bireylere şiddet kullanma izni vermez. Hüküm ve uygulama yetkili makamlara aittir ve ilgili İslam hukuku kurallarına tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Kargaşa zamanlarında imanına bağlı kal ve haberleri yaymadan önce doğrula.
  2. Başkalarına, kendin için beklediğin dürüstlük ve özenle davran.
  3. Siyasi kargaşa sırasında barışçıl ve yetkili mercilerden rehberlik iste; kendi başına asla şiddete başvurma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.