Biat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4208. hadis

Ka'b bin Ujrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Biat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ka'b bin Ujrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَهَّابِ - قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ تِسْعَةٌ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعَةٌ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ مِنَ الْعَرَبِ وَالآخَرُ مِنَ الْعَجَمِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا هَلْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ فَصَدَّقَهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَلَمْ يُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَسَيَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. İshâk bize haber verdi, dedi ki: Muhammed -yani İbn Abdülvehhâb- bize anlattı, dedi ki: Mis’ar bize anlattı, Ebû Hasîn’den, o da Şa’bî’den, o da Âsım el-Adevî’den, o da Ka’b b. Ucre’den rivayet etti; Ka’b şöyle dedi: Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı, biz dokuz kişiydik; beşimiz Arap, dördümüz Arap olmayanlardan idik. Buyurdu ki:

“Dinleyin! Benden sonra birtakım yöneticilerin geleceğini duydunuz mu? Kim onların yanına girer, yalanlarını tasdik eder ve zulümlerine yardım ederse, o benden değildir, ben de ondan değilim; o, Havuz başında bana kavuşamayacaktır. Kim de onların yanına girmez, yalanlarını tasdik etmez ve zulümlerine yardım etmezse, o bendendir, ben de ondanım; o, Havuz başında bana kavuşacaktır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin, yöneticilerin yalanlarını doğrulayarak veya zulümlerine yardım ederek onları desteklemez.

Kavramlar ve açıklamalar
Havz

İslamî rivayetlere göre kıyamet günü Peygamber ﷺ’e verilecek olan havuz.

Yalanlarına inanmak

Yöneticilerin asılsız sözlerini doğru kabul etmek veya başkalarına doğruymuş gibi sunmak.

Zulümlerine yardım etmek

Baskıya ya da adaletsiz eylemlere bilerek katkıda bulunmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yöneticilere yakın olmanın tek başına kınanmadığı; uyarının onların yalanlarını doğrulamak ve zulümlerine yardım etmekle ilgili olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’e mensup olmamaya dair sözler, bu suç ortaklığına yönelik ciddi bir uyarıdır; zulme kişinin kendi zulmüyle karşılık vermesine izin değildir. Rivayet, hakikati korumaya ve zulme ortak olmamaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Yöneticilerin iddialarını paylaşmadan veya gerçekmiş gibi sunmadan önce doğrulayın.
  2. Yetkililerden gelse bile insanlara haksızlık eden eylemlere katılmayı reddedin.
  3. Zulüm hakkında, kendiniz zulüm ya da kışkırtma yaymadan, dürüst ve sorumlu biçimde konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.