Sunan an-Nasa'i, 4209. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ أَىُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ قَالَ " كَلِمَةُ حَقٍّ عِنْدَ سُلْطَانٍ جَائِرٍ " .
İshak b. Mansur bize haber verdi ve dedi ki: Abdurrahman bize Süfyan’dan, o da Alkame b. Mersed’den, o da Tarık b. Şihab’dan rivayet ettiğine göre; bir adam, ayağını üzengiye koymuş vaziyetteyken Nebi ﷺ’e sordu:
“Hangi cihad daha faziletlidir?” Buyurdular ki: “Zalim bir yöneticinin yanında söylenen hak sözdür.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En büyük cihat, zalim bir yöneticiye karşı gerçeği söylemek olabilir.
Allah yolunda çaba ve gayret göstermek; anlamı bağlama göre değişir ve burada gerçeği kararlılıkla savunmayı kapsar.
Haksızlık yapan veya insanların haklarını çiğneyen politikalar izleyen yetkili kişi.
Binicinin ata binmek için ayağını koyduğu, eyere bağlı halka.
Klasik âlimler bu rivayetten, samimi öğüt vermenin ve yetkililerin önünde haksızlığı dile getirmenin cesur ibadet davranışları olabileceği sonucunu çıkarırlar. Bunun en büyük cihat olarak anılması, faziletinin büyüklüğünü vurgular; ancak hiç kimseyi daha büyük bir zarara yol açmadan hikmetle ve samimiyetle konuşma yükümlülüğünden muaf tutmaz. Hadis, pervasızlığa veya kişinin kendi başına şiddet uygulamasına izin vermez.
- Haksızlığa tanık olduğunda saygılı ve açık konuş; amacın küçük düşürmek değil, düzeltmek olsun.
- Başkalarına haksızlık etmeden gerçeği savunmak için eleştirmeden önce bilgileri doğrula.
- Suistimalleri bildirmek için güvenli ve etkili bir yol seç; gerektiğinde destek ara.
Aynı bölümdeki bu Sahih rivayet de zalim yönetime karşı doğru söz söylemenin faziletini ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #4208 (Sahih)Bu Sahih rivayet, zalim bir yönetici karşısında cesaretle doğruyu söyleme temasını paylaşır.
Sunan an-Nasa'i · #4210 (Sahih)Bu Sahih rivayet biat konusunu ele alır ve böylece kamu yönetimi içindeki sorumluluklara ışık tutar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.