El-Fera' ve El-Atire Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4247. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: El-Fera' ve El-Atire Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَكَاةُ الْمَيْتَةِ دِبَاغُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Yakub bana haber verdi ve dedi ki: Malik b. İsmail bize anlattı ve dedi ki: İsrail bize anlattı, Ameş'ten, o da İbrahim'den, o da Esved'den, o da Aişe'den nakletti. O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Ölü hayvanın temizlenmesi, derisinin tabaklanmasıdır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tabaklama, ölü bir hayvanın derisini temizler ve kullanılabilir hâle getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
leş

İslam’ın öngördüğü şekilde kesilmeden ölmüş hayvan.

tabaklama

Derideki kalıntıları ve çürümeyi gidererek onu kullanılabilir hâle getirme işlemi.

temizleme

Bu bağlamda: tabaklama yoluyla deriyi kullanıma uygun hâle getirme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, tabaklamanın leşin derisini temizlediği ifadesini, derinin temizlenmesi olarak anlar; bunun etin yenilebilir hâle geldiği anlamına gelmediğini belirtir. Fıkıh mezhepleri, domuz ve köpek derileri de dâhil olmak üzere istisnaları ve şartları ele alır; uygulamanın ayrıntıları mezheplere göre farklılık gösterir. İfade, gerçekten tabaklanmış deriye ilişkindir.

Günümüz için dersler
  1. Ölü bir hayvanın derisini ancak iyice tabaklandıktan sonra kullanın.
  2. Derinin temizlenmesi ile etin helal olup olmadığı meselesini birbirinden ayırın.
  3. Derilerle ilgili pratik sorularda mezhebinizin şartlarını da dikkate alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.