Av ve Kesim Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4352. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Av ve Kesim Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize Süfyân'dan, o da Amr'dan nakletti; Amr şöyle dedi: Câbir'i şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bizi, komutanımız Ebû Ubeyde b. Cerrâh olduğu hâlde üç yüz süvari olarak Kureyş kervanını gözetlemek üzere gönderdi. Sahilde konakladık ve şiddetli bir açlığa uğradık, öyle ki ağaç yaprakları (habat) yedik. Sonra deniz, Amber adı verilen büyük bir hayvanı karaya attı. Yarım ay boyunca ondan yedik ve yağına süründük, böylece bedenlerimiz kuvvet buldu. Ebû Ubeyde hayvanın bir kaburgasını aldı, ordudaki en uzun deve ile en uzun adamı getirtti ve kaburgayı onların üzerinden geçecek şekilde yerleştirdi. Daha sonra tekrar acıktılar; bir adam üç deve kesti, yine acıktılar; bir adam üç deve kesti, yine acıktılar; bir adam üç deve kesti, bunun üzerine Ebû Ubeyde ona engel oldu. Süfyân dedi ki: Ebû'z-Zübeyr, Câbir'den şöyle rivayet etti: Biz Nebî ﷺ'e sorduk, o da:

"Yanınızda ondan bir şey var mı?" buyurdu. Biz de onun göz çukurundan şu kadar küp yağ çıkardık dedik; ayrıca onun bir göz çukuruna dört kişi sığabiliyordu. Ebû Ubeyde'nin yanında hurma dolu bir tulum vardı; bize önce avuç avuç veriyordu, sonra tek tek hurma vermeye başladı; hurmalar tükenince yokluğunu derinden hissettik.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıyıya vuran bir balina, zorlu bir yolculuk sırasında aç kalan grubu doyurdu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Kureyş kervanını durdurmak üzere Ebû Ubeyde ibn el-Cerrah’ın önderliğinde üç yüz sahabeyi yola çıkardı. Sahilde şiddetli açlık çeken grup, deniz büyük bir deniz canlısını kıyıya vurana kadar sıkıntı yaşadı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Habat

Yiyecek azaldığında grubun yediği ağaç yaprakları.

el-Anber

Kıyıya vuran büyük deniz canlısının adı; bu rivayette balina kastedilir.

vedek

Hayvandan çıkarılan ve vücuda da sürülen yağ.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kıssadan, deniz canlılarının yenmesinin, deniz canlısı ölü olarak kıyıya vurduğunda bile caiz olduğu sonucunu çıkarırlar; dört Sünni fıkıh mezhebi türler ve koşullarla ilgili ayrıntılı hükümleri ele alır. Kıssa ayrıca bir liderin yiyecek erzağını yönetmesi gerektiğini gösterir: Ebû Ubeyde, grubu daha fazla kıtlıktan korumak için develerin tekrar tekrar kesilmesini durdurdu. Büyük kaburga ve göz çukuru, hayvanın olağanüstü büyüklüğünü vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Acil bir durumda yiyeceği dikkatli kullanın ve israf etmeyin ki bütün grup ondan yararlanmaya devam edebilsin.
  2. Kıtlık zamanlarında bir lider açık sınırlar koymalı ve bütün grubun iyiliğini gözetmelidir.
  3. Açlık veya sıkıntı yaşayanlara yardım etmek için mevcut ve izin verilen imkânları kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.