Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4383. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize Ebû'l-Ehvas'tan, o da Âsım b. Kuleyb'den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi:

"Biz bir yolculuktaydık ve Kurban Bayramı günü gelip çattı. İçimizden bazı kimseler iki veya üç ceze'a karşılığında bir müsinne satın almaya başladılar. Bunun üzerine Müzeyne kabilesinden bir adam bize dedi ki: 'Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık ve bu gün geldiğinde insanlar iki veya üç ceze'a vererek bir müsinne arıyorlardı. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: «Şüphesiz ceze', seniyyenin yerine geçtiği şeyde yeterli olur.»'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Normalde yetişkin bir kurbanlık gereken durumda genç bir deve yeterli olabilir.

Arka plan ve bağlam

Râvi, Kurban Bayramı geldiğinde sahabilerin yolculukta olduklarını anlatır. Yetişkin bir kurbanlık aradılar ve karşılığında iki ya da üç genç hayvan teklif ettiler; Muzeyne’den bir kişi onlara Peygamber ﷺ’in sözünü hatırlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
ceda'a (jadh'ah)

Musinne yaşına henüz ulaşmamış genç bir kurbanlık hayvan.

musinne

Kurbanlık için gerekli yetişkinlik yaşına ulaşmış hayvan.

senî (thani)

Yetişkin kurbanlık hayvanların yaş kategorisine ulaşmış hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözden, anlatılan durumda normalde senî olması gereken bir kurban için ceda'anın yeterli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Bunu kurbanlık hayvanların yaşı ve türüne ilişkin hükümlerle ilişkilendirirler; kesin yaş sınırları hayvan türüne göre değişir. Söz, uygun yaşlı hayvanların bulunmadığı durumlarda kolaylık sağlar; ancak her genç hayvanı kendiliğinden geçerli bir kurban hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Kurban Bayramı'ndan önce kurban etmeyi düşündüğün hayvan türü için geçerli yaş şartlarını öğren.
  2. Tereddüt edersen uygulanacak hükmü güvenilir bir âlime sor ve dikkatle uygula.
  3. Yolcuların şartlarını göz önünde bulundur ve ibadeti gereksiz bir mali yük oluşturmadan yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.