Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4391. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Abdullah b. el-Hakem bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Cafer bize hadis anlattı ve dedi ki: Şu'be bize hadis anlattı ve dedi ki: Süfyan es-Sevrî bize hadis anlattı; babasından, o da Abâye b. Rifâa b. Râfi'den, o da dedesi Râfi' b. Hadîc'den rivayet etti. Râfi' b. Hadîc şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ ganimet taksiminde on koyunu bir deveye denk sayardı." Şu'be dedi ki: "Bildiğim kadarıyla bunu Saîd b. Mesrûk'tan duydum ve Süfyan da onu bana ondan rivayet etti. En doğrusunu Yüce Allah bilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Paylaşımda on koyun, bir devenin değerine denk sayıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
savaş ganimeti

Meşru bir askerî sefer sırasında elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.

denk saymak

Bu bağlamda, paylaşım sırasında on koyunu bir devenin değerine eşit kabul etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, paylaşım yapılırken hayvanların belirlenmiş bir değer oranına göre birbirine çevrilebileceği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen oran, savaş ganimetlerinin paylaşımıyla ilgilidir; ek deliller olmadan her zaman ve yerde geçerli genel bir piyasa fiyatı oluşturmaz. Hadis, oranın nasıl belirlendiğini açıklamaz; bu nedenle başka bir gerekçe olgu gibi sunulmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Paylaşım öncesinde açık değerleme kuralları belirleyin ve bunları herkese adil biçimde uygulayın.
  2. Tarihî bir paylaşım ölçütü ile hayvanların güncel değerini birbirinden ayırın.
  3. Ortak mallarda, seçilen dönüşüm oranının şeffaf ve adil olup olmadığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.