Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4395. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمَ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Berâ b. Âzib'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ Kurban Bayramı günü namazdan sonra bize hutbe verdi ve şöyle buyurdu:

"Kim bizim kıldığımız gibi namaz kılar ve bizim kestiğimiz gibi kurban keserse, kurban ibadetini doğru yapmış olur. Kim namazdan önce kurban keserse, o sadece bir et koyunudur." Ebû Burde dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi ben namaza çıkmadan önce kurbanımı kestim. Bugünün yeme içme günü olduğunu bildiğim için acele ettim; hem kendim yedim hem de aileme ve komşularıma yedirdim." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "O sadece bir et koyunudur." Ebû Burde: "Bende iki et koyunundan daha hayırlı olan dişli bir oğlağım var, bu benim için yeterli olur mu?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Evet, yeterlidir; ancak senden sonra kimse için yeterli olmayacaktır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban ancak bayram namazından sonra kesilirse geçerlidir.

Arka plan ve bağlam

Ebû Bürde, ailesiyle komşularını doyurmak için namazdan önce kurban kestiğini Peygamber ﷺ'e anlattı. Peygamber ﷺ, bu hayvanın böylece et için kesilmiş sayıldığını ve geçerli bir kurban olmadığını açıkladı. Ebû Bürde’nin özel durumundan dolayı bir ced‘a keçi kurban etmesine izin verdi; ancak bu istisnanın başkaları için geçerli olmadığını belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban günü

Müslümanların Kurban Bayramı namazını kıldığı ve kurban kestiği Zilhicce ayının onuncu günü.

Ced‘a

Kurbanlık için aranan alışılmış yaşa henüz ulaşmamış genç bir keçi.

Et için kesilen hayvan

Kurban için belirlenen vakitten önce kesildiği için dinî kurban sayılmayan hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Kurban Bayramı’nda kurbanın ancak bayram namazından sonra geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar; daha önce kesen kişi et elde etmiş olur, fakat kurban ibadetini yerine getirmiş olmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi, namaza katılmayanlar için kesim vaktinin tam olarak ne zaman başladığını ele alır; ancak kurban için belirlenen sıraya ve vakte uyulmasının önemini kabul eder. Ebû Bürde’ye genç bir keçi kurban etme izni, yalnızca ona özgü bir istisnaydı; genel bir hüküm değildi.

Günümüz için dersler
  1. Kesimden önce, sizin durumunuzda kurban için belirlenen vaktin ne zaman başladığını kontrol edin.
  2. Kurban yemeklerini aileniz ve komşularınızla paylaşın; ancak önce kurbanın kurallara uygun biçimde kesildiğinden emin olun.
  3. Kurbanlık hayvanın yaşı veya uygunluğu konusunda şüpheniz varsa güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.