Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4396. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا ‏.‏

Çeviri

Yakub bin İbrahim bize haber verdi, dedi ki: İbn Uleyye bize anlattı, dedi ki: Eyyüb bize anlattı, Muhammed'den, o da Enes'ten nakletti: Enes dedi ki: Allah Resûlü ﷺ Kurban Bayramı günü şöyle buyurdu:

"Kim namazdan önce kurbanını keserse, tekrar kessin." Bunun üzerine bir adam ayağa kalktı ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bugün ete rağbet edilen bir gündür" ve komşularının durumundan bahsetti; sanki Allah Resûlü ﷺ onu tasdik etti. Adam devamla: "Bende bir cezeâ (genç koyun) var ki, et için iki koyundan bana daha sevimlidir" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona ruhsat verdi, ancak bu ruhsatın başkasına da ulaşıp ulaşmadığını bilmiyorum. Sonra iki koça yöneldi ve onları kesti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bayram namazından önce kesilen kurbanın yeniden kesilmesi gerekir.

Arka plan ve bağlam

Kurban Bayramı günü bir adam, komşularının yoksul olduğunu ve ete ihtiyaç duyduklarını Peygamber ﷺ’e anlattı. Peygamber ﷺ onun genç bir keçi kurban etmesine izin verdi; Enes bu istisnanın başkaları için de geçerli olup olmadığını bilmiyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kurban Günü

Kurban Bayramı’nın, Müslümanların kurban kestiği ilk günü.

Cez‘a

Kurbanlık için belirlenen yaşa henüz ulaşmamış genç bir keçi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kurbanın ancak bayram namazı kılındıktan sonra geçerli olacağı sonucunu çıkarır; daha önce kesen kişinin yeniden kurban kesmesi gerekir. Adama verilen özel izin, delil olmadan herkesi kapsayacak şekilde genelleştirilmez. Fıkıh mezhepleri kurbanın kesin vakit sınırlarını ve şartlarını ele alır; ancak geçerliliğini doğru vakitte kesilmesine bağlar.

Günümüz için dersler
  1. Kesimden önce bayram namazının kılınmasını bekleyin ve kurbanla ilgili geçerli hükümlere uyun.
  2. Açık bir delil olmadan özel bir izni genel kural saymayın.
  3. Kurban Bayramı’nda komşularınızı gözetin ve ihtiyaç sahipleriyle et paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.