Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4394. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi, İbn Ebî Zâide'den nakletti; o da şöyle dedi: Babam bize haber verdi, Firâs'tan, o da Âmir'den, o da Berâ b. Âzib'den rivayet etti. Ayrıca Dâvûd b. Ebî Hind de eş-Şa'bî'den, o da Berâ'dan haber verdi – ki biri diğerinin zikretmediğini zikretti –. Berâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Kurban Bayramı günü ayağa kalktı ve buyurdu ki:

"Kim kıblemize yönelir, bizim kıldığımız gibi namaz kılar ve bizim kestiğimiz gibi kurban keserse, namazını kılıncaya kadar sakın kesmesin." Bunun üzerine dayım ayağa kalkıp: "Ey Allah'ın Resûlü! Aileme ve ev halkıma – veya aileme ve komşularıma – yedirmek için kurbanımı erken kestim," dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Başka bir kurban kes." Dayım: "Yanımda süt emmekte olan bir dişi oğlak var ki, o benim için iki et koyunundan daha sevimlidir," dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onu kes, çünkü senin iki kurbanının en hayırlısı odur; ancak senden sonra hiçbir kimse için bir ced'a yeterli olmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kurban Bayramı kurbanı ancak bayram namazından sonra kesilir.

Arka plan ve bağlam

el-Berâ’nın amcası, ailesini ve ev halkını ya da komşularını doyurmak için bayram namazından önce kurban kesmişti. Peygamber ﷺ ona yeniden kurban kesmesini emretti ve bu amaçla genç süt keçisine izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.

Cez‘a

Rivayette belirtilen yaşa henüz ulaşmamış genç bir koyun.

Nüsük

Ritüel bir kurban ibadeti; burada Kurban Bayramı kurbanı kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bayram namazından önce kesilen hayvanın udhiyye sayılmayacağı ve kurban kesenin namazdan sonra yeniden kesmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni hukuk mezhebi geçerli kesim vaktinin başlangıcını namaza bağlar; bayram namazına katılmayanların durumu ve vaktin bitiş sınırı konusunda ayrıntılarda farklılaşırlar. Metne göre genç hayvana verilen izin yalnızca el-Berâ’nın amcasına özgüdür ve başkaları için genel bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Udhiyye kurbanını ancak bayram namazı kılındıktan sonra kesmeyi planlayın.
  2. Hayvanın yaş ve uygunluk şartlarını karşıladığını önceden kontrol edin.
  3. Ailenizi, ev halkını ve komşularınızı gözeterek kurban etini özenle paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.