Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4409. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَكُلْ مَا خَلاَ السِّنَّ وَالظُّفْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهْبًا فَنَدَّ بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ النَّعَمِ - أَوْ قَالَ الإِبِلِ - أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ûd bize haber verdi ve dedi ki: Hâlid bize Şu'be'den, o da Saîd b. Mesrûk'tan, o da Abâye b. Râfi'den, o da Râfi'den rivayet etti. Râfi' şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü, yarın düşmanla karşılaşacağız ancak yanımızda bıçak yok" dedim. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Kan akıtan ve üzerine Allah Azze ve Celle'nin adı anılan her şeyle kesilen hayvanı yiyin; yalnız diş ve tırnakla kesilenler hariç." Daha sonra Allah'ın Resûlü ﷺ ganimet elde ettiğinde bir deve ürküp kaçtı. Bir adam ok atarak deveyi durdurdu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bu hayvanların –veya bu develerin– bazıları vahşi hayvanlar gibi yabanileşir. Onlardan kontrolünüzden çıkan olursa, ona da böyle yapın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bıçak bulunmadığında hayvan keskin bir aletle kesilebilir.

Arka plan ve bağlam

Rafi ibn Hadic, düşmanla karşılaşmadan önce yanlarında bıçak bulunmadığı için sahabilerin ne yapması gerektiğini ﷺ sordu. Daha sonra savaş ganimetleri arasındaki bir deve kaçtı ve bir okla durduruldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Kan akıtan şey

Hayvanın kanını akıtan keskin bir alet.

Başıboş veya kaçmış deve

Bakıcısının kontrolünden çıkmış ve vahşi hayvan gibi davranan deve.

Dişler veya tırnaklar

Hadis, diş veya tırnakla kesmeyi istisna eder; uygun ve keskin bir alet kullanılabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kesimin bıçağa bağlı olmadığı sonucunu çıkarır: Kanı akıtan ve Allah’ın adının anıldığı uygun, keskin bir alet yeterlidir. Diş ve tırnak istisnası, klasik açıklamalarda dişin kemik olması ve tırnağın izin verilmeyen bir kesim yöntemi sayılmasıyla ilişkilendirilir. Kaçan deve örneği, kontrol dışına çıkan büyük bir hayvanın kesim kurallarına uyulması şartıyla okla öldürülebileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Kesim için uygun ve keskin bir alet kullanın, Allah’ın adını anın.
  2. Diş veya tırnakla kesilmiş hayvanı yemeyin.
  3. Büyükbaş hayvan kaçıp güvenli biçimde yakalanamıyorsa, rivayete göre ona okla vurulabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.