Ed-Dahaya Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4422. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ed-Dahaya Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Yahya -ki o, Zekeriyya bin Ebi Zaide'nin oğludur- İbn Hayyan'dan -yani Mansur'dan- nakletti, o da Amir bin Vasile'den rivayet etti. Dedi ki: Bir adam Ali'ye sordu:

"Allah Resûlü ﷺ insanlara söylemediği bir şeyi size gizlice söyledi mi?" Bunun üzerine Ali'nin yüzü kızarana kadar öfkelendi ve şöyle dedi: "Bana, insanlara söylemediği hiçbir şeyi gizlice söylememiştir. Ancak biz evde iken bana dört kelime (hüküm) bildirmiştir. Şöyle buyurdu: 'Ana-babasına lanet edene Allah lanet etsin. Allah'tan başkası adına kurban kesene Allah lanet etsin. Bid'atçıyı/muhdise barındırana Allah lanet etsin. Yerin sınırlarını değiştirene Allah lanet etsin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ şirki, anne babaya lanet etmeyi, suçluları korumayı ve sınırları aşmayı kınadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’tan başkası adına kurban kesmek

Allah’tan başkası için dinî bir ibadet olarak kurban kesmek; bu, şirkin bir türüdür.

Suçluyu korumak

Haksızlık veya cezayı gerektiren bir suç işlemiş kişiyi adaletten kaçırmak amacıyla bilerek barındırmak ya da korumak.

Sınır işaretlerini değiştirmek

Başkasının arazisini ele geçirmek için arazi sınırlarını veya mülkiyet işaretlerini hukuka aykırı biçimde değiştirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, lanet ifadesinden bu davranışların büyük günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’tan başkasına ibadet amacıyla kurban kesmek şirk kapsamındadır. Anne babayla ilgili uyarı, onlara hakaret etmenin veya lanet etmenin haram olduğunu vurgular. Suçluyu korumak, haksızlığa uğrayan birine yardım etmeyi değil, failin hukuka uygun hesap vermekten kaçmasına yardım etmeyi ifade eder. Sınır işaretlerinden söz edilmesi, başkasının arazisine haksız yere el koymanın yasak olduğunu vurgular. Hadis ayrıca müstakil bir hukukî ceza belirtmez; fıkıh mezhepleri somut olayları daha geniş deliller ve koşullar ışığında değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. İbadeti ve kurbanı yalnızca Allah’a yöneltin; başkasını ilahî amaç hâline getiren ritüellerden kaçının.
  2. Anne babanız hakkında saygılı konuşun; onlara lanet etmeyin veya hakaret etmeyin.
  3. Başkalarının arazisini almayın ve suçluların adil hesap vermekten kaçmasına yardım etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.