Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4462. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Cerîr bize bildirdi, A‘meş’ten, o da Ebû Sâlih’ten, o da Ebû Hüreyre’den, o da Resûlullah ﷺ’dan rivayet etti ki buyurdular:

"Kıyamet gününde Allah Azze ve Celle’nin kendileriyle konuşmayacağı, onlara bakmayacağı ve onları temize çıkarmayacağı, ayrıca onlar için elem verici bir azap bulunan üç kişi şunlardır: Yolda fazla suyu olup da bunu yolcudan esirgeyen kimse; dünya menfaati için bir imama biat eden, istediğini verirse ona sadık kalan, vermezse sadakatini bozan kimse; ve ikindi namazından sonra bir mal üzerinde pazarlık yapıp, mala şu kadar fiyat verildiğine dair Allah’a yemin ederek karşısındakini inandıran kimse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hadis, suyu esirgemeyi, biatı bozmayı ve yalanla ticaret yapmayı kınar.

Kavramlar ve açıklamalar
Fazla su

Bir kimsenin kendi ihtiyacından fazla olan ve bir yolcuya yardım etmek için paylaşabileceği su.

Bir lidere biat etmek

Bir yöneticiye itaat ve bağlılık sözü vermek.

İkindi namazından sonra

İkindi namazını izleyen zaman; ticaretle ilgili anlatıdaki yeminin bu vakitte edilmesi, yalanın ciddiyetini azaltmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir yolcunun ihtiyaç duyduğu suyu esirgemenin, çıkar uğruna biatı bozmanın ve Allah’a yalan yere yemin etmenin büyük günahlar olduğu sonucunu çıkarmıştır. Uyarı, özellikle malı veya konumu sayesinde başkalarına yardım edebilecek kişiler için geçerlidir. İkindi sonrasının anılması, yalan yeminin ağırlığını vurgular; başka vakitlerde doğru sözlü olma yükümlülüğünü azaltmaz.

Günümüz için dersler
  1. İhtiyacı olan bir yolcuyla, kendinden artırabildiğin suyu paylaş.
  2. Sözlerini yalnızca işine geldiği sürece değil, inanç ve adalet gereği tut.
  3. Satışta gerçek fiyatı belirt ve bir alıcıyı ikna etmek için Allah’a asla yemin etme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.