Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4463. hadis

Qays bin Abi Gharazah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٍ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kudâme bize Cerîr'den, o Mansûr'dan, o Ebû Vâil'den, o da Kays b. Ebî Garaze'den haber verdi. Kays şöyle dedi:

"Biz Medine'de alım satım yapar ve kendimize simsar derdik; insanlar da bizi böyle çağırırdı. Sonra Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı ve bize, kendimize taktığımız isimden daha hayırlı bir isim verdi. Buyurdu ki: 'Ey tüccarlar topluluğu! Şüphesiz sizin alışverişinize yemin ve boş söz karışır. Öyleyse onu sadaka ile temizleyiniz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tüccarlar, satış konuşmalarını ve yeminlerini sadakayla arındırmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
es-semâsire

Tüccarları ve alıcıları bir araya getiren aracılar veya komisyoncular için kullanılan bir ad.

yeminler

Bir ürün veya fiyatı hakkındaki iddiayı pekiştirmek için Allah adına yemin etmek.

buna sadaka katın

Satış konuşmasındaki eksiklikleri telafi etmeye yardımcı olan iyi bir amel olarak sadaka verin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tüccarların satış sırasında dikkatsizce konuşmaya ve yemin etmeye karşı uyanık olmaları gerektiği sonucunu çıkarır. Sadaka verme teşviki yalan söylemeye veya hile yapmaya izin vermez: dürüstlük ve anlaşmalara bağlılık yine farzdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi de gönüllü sadakanın değerini kabul eder; metin belirli bir miktar ya da zorunlu bir oran koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Ürünleri dürüstçe tanıtın ve müşteriyi satın almaya yöneltmek için yemin etmeyin.
  2. Pazarlık sırasında dikkatli konuşun ve gereksiz sözlerden kaçının.
  3. Gönüllü bir iyilik olarak sadaka verin ve ticari yükümlülüklerinizi de yerine getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.