Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4467. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwazian‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ali el-Mervezî bize haber verdi; dedi ki: Muhrez b. el-Vazzâh bize İsmail'den, o da Nâfi'den, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler; ancak satış, muhayyerlik şartıyla yapılmışsa durum farklıdır. Eğer satış, muhayyerlik hakkından vazgeçilerek yapılmışsa, satış kesinleşmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Taraflar birbirlerinden ayrılmadıkları sürece satışı feshedebilirler.

Kavramlar ve açıklamalar
iki taraf

Bir satış anlaşmasını birlikte yapan satıcı ve alıcı.

muhayyerlik hakkı

Anlaşmayı onaylama veya anlaşmadan vazgeçme hakkı.

bağlayıcı

Satış kesinleşmiştir ve artık bu muhayyerlik hakkıyla feshedilemez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, alıcı ile satıcı birlikte oldukları ve anlaşmayı kesinleştirmedikleri sürece muhayyerlik hakkının devam ettiği sonucunu çıkarırlar. Satışı hemen bağlayıcı hâle getirmek için birlikte anlaşmaları durumunda bu hak sona erer. Fıkıh mezhepleri, ayrılmanın tam olarak ne anlama geldiğini ve hükmün uygulanma şartlarını ele alır; ayrıca kararlaştırılan şartların ve ayıplara ilişkin kuralların ayrı ayrı değerlendirilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişi tamamlamadan önce fiyatı, ürünü ve şartları açıkça kararlaştırmak için zaman ayırın.
  2. Her iki taraf da satışı hemen kesinleştirmek istiyorsa bunu açıkça ifade edin.
  3. Diğer tarafın tercihine saygı gösterin ve anlaşmayı zamanından önce bağlayıcı hâle getirmesi için baskı yapmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.