Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4468. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Meymûn bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Nâfi‘ bana İbn Ömer'den dikte ettirdi, o da şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Alıcı ve satıcı alışveriş yaptıklarında, aralarında şartlı bir tercih bulunmadığı sürece, birbirlerinden ayrılmadıkları müddetçe her ikisi de muhayyerdir. Şayet satışları bir tercih üzere yapılmışsa, artık satış kesinleşmiştir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Taraflar henüz birbirlerinden ayrılmadıkları sürece satışı feshedebilirler.

Kavramlar ve açıklamalar
iki taraf

Birlikte satış yapan alıcı ve satıcı.

muhayyerlik hakkı

Satışı onaylama veya vazgeçme hakkı.

bağlayıcı

Satış kesinleşmiştir ve her iki tarafça yerine getirilmelidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fıkıh âlimleri bu rivayeti, alıcı ile satıcı henüz birlikteyken muhayyerlik hakkının dayanağı olarak ele alır. Mezhepler, ayrılmanın tam olarak ne anlama geldiği konusunda farklı görüştedir: çoğunluk bunu sözleşmenin yapıldığı yerden fiilen ayrılmakla ilişkilendirirken Hanefî mezhebi, esas itibarıyla bu hakkın sözleşme kurulduğunda sona erdiğini kabul eder. Metin ayrıca, önceden kararlaştırılmış bir muhayyerliğin, tarafların bu hakkı sona erdirip satışı kesinleştirmeye karar vermeleriyle satışı bağlayıcı hâle getirdiğini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Satışı kesinleştirmeden önce fiyatı, ürünü ve şartları açıkça görüşün.
  2. Kararlaştırılan muhayyerlik hakkı sürdüğü müddetçe diğer tarafa anlaşmayı yeniden değerlendirme fırsatı verin.
  3. Her iki tarafın da durumunu bilmesi için satışın ne zaman bağlayıcı hâle geleceğini belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.