Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4466. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize Ubeydullah'tan rivayet etti, o da şöyle dedi: Nafi' bana İbn Ömer'den rivayet etti; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece veya aralarında muhayyerlik şartı bulunmadıkça alışverişte serbesttirler (hak sahibidirler)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı, birlikte bulundukları sürece satışı yeniden değerlendirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
işlemin iki tarafı

Birlikte satış yapan alıcı ve satıcı.

muhayyerlik hakkı

Belirtilen süre içinde satışı onaylama veya satıştan vazgeçme hakkı.

önceden kararlaştırılmış muhayyerlik

Taraflardan birinin ya da her ikisinin satışı yeniden değerlendirebileceği, üzerinde anlaşılmış süre veya koşul.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, alıcı ve satıcı birlikte oldukları ve ayrılarak işlemi tamamlamadıkları sürece muhayyerlik hakkının bulunduğu sonucunu çıkarmıştır. İfade, muhayyerliğin sona ermesi şeklinde de açıklanır: Taraflar satışı açıkça onaylarsa satış bağlayıcı hâle gelir. Mezhepler ayrılmanın tam anlamı ve bu muhayyerliğin süresi konusunda farklı görüştedir; ayrıca tarafların ayrı bir süre üzerinde anlaşabileceğini de kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Ödeme öncesinde cayma süresi veya başka bir muhayyerlik hakkı olup olmadığını açıklığa kavuşturun.
  2. Her iki tarafın da satışın ne zaman bağlayıcı olacağını bilmesi için fiyatı, ürünü ve koşulları açıkça teyit edin.
  3. Kararlaştırılan muhayyerlik süresine uyun ve karşı tarafı vaktinden önce karar vermeye zorlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.