Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4472. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi, dedi ki: Leys bize Nâfi’den, o da İbn Ömer’den, o da Resûlullah ﷺ’dan rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İki kişi alışveriş yaptığında, ayrılıncaya kadar her birinin muhayyerlik hakkı vardır." Başka bir seferde ise şöyle buyurdu: "Ayrılmadıkları ve birlikte oldukları sürece veya biri diğerini muhayyer bırakmadıkça bu hak devam eder. Eğer biri diğerini muhayyer bırakır ve bu şartla anlaşarak satış yaparlarsa, satış kesinleşmiş olur. Satış yaptıktan sonra ayrılır ve hiçbiri satışı iptal etmezse, satış kesinleşmiş sayılır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Her iki taraf da birlikte oldukları sürece satışı feshedebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
seçim hakkı

Alıcı ve satıcının yapılan satışı onaylama veya feshetme hakkı.

bağlayıcı

Satış kesinleşmiştir ve bu seçim hakkına dayanılarak artık tek taraflı feshedilemez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu seçim hakkını hıyârü’l-meclis olarak adlandırır: Alıcı ve satıcı, aynı satış oturumunda birlikte bulundukları sürece satışı feshedebilir; ancak taraflardan biri diğerine açıkça seçim hakkı tanır ve diğeri satışı kabul ederse bu durum değişir. Bu hakkın fiziksel olarak ayrılınca mı yoksa icap ve kabul tamamlanınca mı sona erdiği konusunda farklı görüşler vardır. Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri genellikle taraflar ayrılıncaya kadar seçim hakkını tanır; Hanefî ve Mâlikî mezhepleri ise üzerinde anlaşılmış şartlara imkân tanımakla birlikte, icap ve kabul tamamlanınca sözleşmenin bağlayıcı hâle gelmesini daha çok vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişte sözleşmenin ne zaman kesinleşeceğini açıkça kararlaştırın.
  2. Karşı tarafa satışı sakince değerlendirmesi için fırsat tanıyın ve seçim hakkı sürdüğü müddetçe fesih kararına saygı gösterin.
  3. Alıcı ile satıcının satışın ne zaman bağlayıcı hâle geldiğini bilmesi için anlaşmaları dürüstçe teyit edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.