Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4471. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize anlattı, Nâfi'den, o da İbn Ömer'den nakletti; İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Alıcı ve satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkları sürece veya aralarında muhayyerlik şartı koşmadıkça alışverişlerinde serbesttirler." Nâfi bazen şunu da eklerdi: "Veya biri diğerine 'Seç!' derse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcı ve satıcı, birlikte bulundukları sürece alışverişi yeniden değerlendirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir işlemdeki iki taraf

Bir alışveriş yapan alıcı ve satıcı.

Seçim hakkı

Belirtilen süre içinde alışverişi onaylama veya ondan vazgeçme imkânı.

Seçim şartlı satış

Tarafların, biri ya da her ikisi için alışverişi onaylama veya iptal etme konusunda belirli bir süre kararlaştırdığı satış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik hukukçular, alıcı ve satıcı birbirinden ayrılmadığı sürece seçim hakkının bulunduğu sonucunu bu rivayetten çıkarmıştır. Mezhepler, ayrılmanın tam olarak ne anlama geldiği ve bu hakkın nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüştedir; tarafların ayrıca bir seçim süresi kararlaştırabileceğini de kabul ederler. “Seç!” sözü, seçim hakkını hemen kullanma teklifi olarak anlaşılabilir.

Günümüz için dersler
  1. Alışveriş yaparken kesin onay vermeden önce şartları incelemek için zaman ayır.
  2. Kararlaştırılan cayma süresini ve bu sürenin nasıl kullanılacağını açıkça belirle.
  3. Diğer tarafa adil davran ve kararlaştırılan süre içinde seçim yapma hakkına saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.