Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4473. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdülvehhab bize hadis anlattı, dedi ki: Yahya b. Said'i şöyle derken işittim: Nafi'den işittim, İbn Ömer'den rivayetle Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece alışverişlerinde muhayyerdirler; ancak satış, şartlı muhayyerlik üzere yapılmışsa bu hüküm farklıdır." Nafi' dedi ki: "Abdullah hoşuna giden bir şey satın aldığında, hemen satıcıdan ayrılırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcılar ve satıcılar, birlikte bulundukları sürece satış kararını yeniden değerlendirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
muhayyerlik hakkı

Satışı onaylama veya satıştan vazgeçme hakkı.

birbirlerinden ayrılmaları

Tarafların işlem yerinden ayrılıp fiziksel olarak birbirlerinden uzaklaşmaları.

muhayyerlik şartıyla

Taraflara satışı onaylamak veya feshetmek için kararlaştırılmış bir süre ya da koşul tanıyan anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, iki tarafın birlikte bulundukları süre boyunca satışı yeniden değerlendirme hakkına sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, bu hakkın fiziksel olarak ayrılınca mı yoksa sözleşme kesin olarak kurulunca mı sona erdiği konusunda farklı görüştedir. Hanefî ve Mâlikî mezhepleri ile Şâfiî mezhebindeki meşhur bir görüş, satışın kesinleşmesini esas alır; Hanbelî mezhebi ve Şâfiî mezhebindeki başka bir görüş ise fiziksel ayrılığa kadar bu hakkı tanır. Taraflar ayrıca açıkça bir muhayyerlik şartı üzerinde anlaşabilir.

Günümüz için dersler
  1. Satışı kesinleştirmeden önce fiyatı, malın durumunu ve şartları açıkça görüşün.
  2. İşlem tamamlanırken karşı tarafa kararını sakince yeniden değerlendirme imkânı tanıyın.
  3. Kararlaştırılan düşünme süresini veya muhayyerlik şartını açıkça belirleyin ki iki taraf da ne bekleyeceğini bilsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.