Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4475. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi; İsmâil'den, o da Abdullah b. Dînâr'dan, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Alışveriş yapan iki kişi, birbirlerinden ayrılmadıkça aralarındaki satış kesinleşmez; ancak muhayyerlik şartı koşulan satış hariç.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Taraflar ayrılmadıkça satış bağlayıcı olmaz; ancak hemen kesinleştirmeyi seçerlerse durum değişir.

Kavramlar ve açıklamalar
alışveriş yapan iki taraf

Birbirleriyle satış sözleşmesi yapan satıcı ve alıcı.

ayrılmak

Tarafların pazarlık yerinden ayrılması; bu, ortak satış meclisinin sona erdiğini gösterir.

seçim hakkı

Satışı hemen onaylama ya da sona erdirme konusunda kararlaştırılmış hak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu konuyu meclis muhayyerliği (khiyār al-majlis) kapsamında ele alır: Alıcı ve satıcı birlikte bulundukları sürece, anlaşmayı açıkça kesinleştirmedikleri takdirde her biri satışı feshedebilir. Mezhepler bu hakkın uygulanışı konusunda farklı görüştedir: Şafiî ve Hanbelî mezhepleri bu muhayyerliği kabul ederken, Hanefî ve Malikî mezhepleri metni farklı yorumlar ve icap ile kabul tamamlandığında satışı esas olarak bağlayıcı sayar. Her hâlükârda hadis, ticaretin açık rızaya ve adil şartlara dayanması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişte sözleşmenin ne zaman kesinleşeceğini ve üzerinde anlaşılmış bir cayma süresi olup olmadığını açıklığa kavuşturun.
  2. Karşı tarafa şartları anlaması ve baskı altında kalmadan karar vermesi için zaman tanıyın.
  3. Yanlış anlamaları önlemek için fiyat, teslimat ve iptale ilişkin önemli anlaşmaları açıkça kayda geçirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.