Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4476. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Abdülhakem bize Şuayb'dan, o da Leys'ten, o da İbnü'l-Hâd'dan, o da Abdullah b. Dînâr'dan, o da Abdullah b. Ömer'den nakletti ki; o, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işitmiştir:

"Alışveriş yapan iki kişi, birbirlerinden ayrılmadıkça aralarındaki satış kesinleşmez; ancak muhayyerlik şartı koşulan satış hariçtir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Taraflar daha önce kesinleştirmeyi seçmedikçe, satış ancak ayrıldıktan sonra kesinleşir.

Kavramlar ve açıklamalar
İki taraf

Birlikte satış yapan alıcı ve satıcı.

Ayrılma

Ortak müzakere meclisinin sona ermesi; fakihler bunun farklı durumlarda nasıl belirleneceğini tartışmıştır.

Seçim hakkı

Taraflardan birinin veya her ikisinin satışı onaylamasına ya da feshetmesine imkân veren anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, satış akdinden sonra alıcı ile satıcı birlikte bulundukları sürece seçim hakkı bulunduğu sonucunu çıkarmıştır. Mezhepler ayrılmanın hukuki anlamı ve bu hakkın uygulanması konusunda farklı görüştedir; Hanefî ve Mâlikî mezheplerine göre bu, her satıştan sonra geçerli genel bir hak değildir. Taraflar, bunu seçerek satışı daha önce de bağlayıcı hâle getirebilir.

Günümüz için dersler
  1. Alışveriş yaparken işlemi onaylamadan önce şartları iyice anlamak için zaman ayır.
  2. Tarafların düşünme süresi olup olmadığını veya anlaşmayı hemen kesinleştirip kesinleştirmediğini açıkça belirle.
  3. Karşı tarafa adil davran ve fesih ya da onay konusunda yapılan anlaşmalara uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.