Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4474. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Huşeym bize anlattı, Yahya b. Saîd'den, o da dedi ki: Nâfi‘ bize anlattı, İbn Ömer'den, o da dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Alıcı ve satıcı, birbirlerinden ayrılmadıkça aralarında geçerli bir satış yoktur; ancak muhayyerlik şartıyla yapılan satış hariç."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir satış, taraflar ayrıldıktan sonra bağlayıcı olur; ancak bir muhayyerlik üzerinde anlaşmışlarsa durum farklıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
bir işlemin iki tarafı

Satış hakkında birlikte görüşen alıcı ve satıcı.

ayrılmak

Tarafların görüşmeyi bitirip fiziksel olarak birbirinden ayrılması.

muhayyerlik şartlı satış

Taraflardan birinin veya her ikisinin satışı onaylama ya da feshetme hakkını saklı tuttuğu anlaşma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, alıcı ile satıcının aynı mecliste bulundukları sürece, ayrılıncaya kadar satışı feshedebileceklerini; ancak işlemi kesinleştirmeleri veya bir muhayyerlik üzerinde anlaşmaları hâlinde bunun farklı olacağını açıklar. Fıkıh mezhepleri bu hakkın tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüştedir: Hanefî ve Mâlikî mezhepleri genellikle yalnızca ayrılmaya dayalı bir fesih hakkını kabul etmezken, Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri bu ilkeyi kabul eder. Bütün mezhepler, geçerli bir satışta üzerinde anlaşılmış şartların ve karşılıklı rızanın önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Şartları açıkça konuşun ve satış tamamlanmadan önce her iki tarafa da karar verme fırsatı tanıyın.
  2. Alıcı ve satıcının satışın ne zaman bağlayıcı olacağını bilmesi için kararlaştırılan düşünme süresini veya muhayyerliği açıkça kayda geçirin.
  3. Kimseyi alışverişe zorlamayın; adil bir işlem özgür rızaya dayanır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.