Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4484. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Abdullah b. Dînâr'dan, o da İbn Ömer'den rivayet etti: Bir adam, Resûlullah ﷺ'e alışverişte aldatıldığını arz etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu:

"Alışveriş yaptığında 'Hile yoktur' de." Bundan sonra o adam her satış yaptığında "Hile yoktur" derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satıcı, hileyi kabul etmediğini açıkça belirterek aldatılmaya karşı önlem alabilir.

Arka plan ve bağlam

Bir adam, alışverişlerde aldatıldığını Peygamber’e ﷺ anlattı. Peygamber ﷺ ona satış sırasında “Aldatma yok” demesini buyurdu; adam da bundan sonra her seferinde böyle söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Aldatma yok

Satıcının, aldatmanın anlaşmanın bir parçası olmadığını açıkça belirttiği bir ifade.

Satış

Mal veya hizmetlerin üzerinde anlaşılmış bir bedel karşılığında devredildiği sözleşme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir tarafın işlemdeki tutumunu açıkça ortaya koyabileceği ve dürüstlüğe, aldatmayı önlemeye büyük önem verilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. “Aldatma yok” ifadesi, aldatmaya karşı bir şart koymak şeklinde açıklanır; hileli davranışı helâl kılmaz ve fiyat ile ürün hakkındaki açık anlaşmaların yerini tutmaz.

Günümüz için dersler
  1. Satıştan önce geçerli şartları ve alıcının ne teslim alacağını açıkça belirtin.
  2. Bir alışverişi kabul etmeden önce fiyatı, ürünün durumunu ve varsa kısıtlamaları kontrol edin.
  3. Birinin deneyimsizliğini veya savunmasızlığını asla çıkar sağlamak için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.