Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4483. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Dedesiجَدِّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize bildirdi; İbn Aclân'dan, o da Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre, Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Alıcı ve satıcı, ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler; ancak şartlı muhayyerlik anlaşması yapılmışsa durum farklıdır. Kişinin, karşı tarafın vazgeçmesinden korkarak onu terk etmesi helal değildir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir alışverişte taraflar birlikte oldukları sürece kararlarını yeniden gözden geçirebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
seçim hakkı

Alışverişi onaylama veya vazgeçme imkânı.

seçenek

Alışverişi yeniden değerlendirmek için önceden kararlaştırılan süre veya şart.

feshetmek

Daha önce yapılmış bir alışverişi geçersiz kılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu seçimi, taraflar henüz birlikteyken geçerli olan meclis muhayyerliği olarak ele alır. Mezhepler, ayrılmanın tam olarak nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüştedir: çoğu bunu fiziksel olarak ayrılmaya bağlarken Hanefî mezhebi seçimi esas olarak sözleşmenin kurulmasına bağlı görür. Aceleyle oradan ayrılmaya yönelik uyarı, taraflardan hiçbirinin diğerini kararlaştırılan düşünme süresinden haksız biçimde mahrum bırakmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Alışverişin ne zaman kesinleşeceğini açıkça kararlaştırın.
  2. Diğer tarafa kararını onaylaması için kararlaştırılan süreyi tanıyın; bu seçim hakkını kullanmasını önlemek için bilerek oradan ayrılmayın.
  3. Ödeme veya teslimattan önce her iki tarafın da fiyatı ve şartları doğru anladığını kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.