Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4485. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yusuf ibn Hammadan‑Nasa'i'e aktardıيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yûsuf b. Hammâd bize haber verdi ve dedi ki: Abdü'l-A'lâ bize Saîd'den, o da Katâde'den, o da Enes'ten rivayet etti: Aklı kıt olan bir adam vardı ve alışveriş yapardı. Ailesi Nebî ﷺ'e gelerek:

"Ey Allah'ın Nebîsi, onu hacr altına al (alışverişten men et)" dediler. Bunun üzerine Allah'ın Nebîsi ﷺ onu çağırdı ve alışveriş yapmasını yasakladı. Adam: "Ey Allah'ın Nebîsi, ben alışverişten uzak duramam" dedi. O da buyurdu ki: "Eğer satış yaparsan, 'Hile yoktur' de."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ticari işlerde zorlanan bir satıcı, aldatmayı açıkça dışlamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
aklı zayıf

Ticari işlerde zorlanan rivayetteki adamı niteleyen bir ifade.

Aldatma yoktur

Satıcının aldatma niyetinde olmadığını belirtmek için satış sırasında kullandığı bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, Peygamber’in ﷺ bu adamın kırılganlığını dikkate aldığını ve onu ticaretten doğrudan dışlamadığını çıkarırlar. İşlem sırasında aldatma olmadığını belirtme talimatı adamı korur ve anlaşmayı açık hâle getirir. Hadis, ticaretin dürüst ve aldatmadan uzak olması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Satış sırasında şartları açıkça belirtin; yanıltıcı sözler veya bilgiler kullanmayın.
  2. Mali kararlar konusunda kırılgan durumda olan birine yardım ederken onurunu ve bağımsızlığını göz ardı etmeyin.
  3. Bir işlem hakkında tereddüt varsa fiyatı, ürünün durumunu ve anlaşma şartlarını birlikte kontrol etmek için zaman ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.