Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4504. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Ebu Muaviye bize anlattı, dedi ki: Ubeydullah bize anlattı, Nafi'den, o da İbn Ömer'den, o da Resûlullah ﷺ'dan rivayet etti ki:

"Bir kimse, kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın; ta ki kardeşi satın alsın veya vazgeçsin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir satıcı, devam eden bir satışı kendi teklifiyle bozmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
başkasının satışının üzerine satış teklifinde bulunmak

Bir alıcı, satıcıyla zaten anlaşmaya vardıktan sonra ona rekabetçi bir teklifle yaklaşmak.

vazgeçer

Satışı sürdürmemeye ve önceki anlaşmayı bırakmaya karar verir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu, alıcıyı anlaşmayı bozmaya teşvik ederek devam eden bir satışı aksatmanın ve böylece başka birinin satıcı olmasının yasaklanması olarak anlamıştır. Bu kısıtlama, ilk satış tamamlanmadığı veya taraflar anlaşmadan vazgeçmediği sürece geçerlidir. Fıkıh mezhepleri hukuki sonuçları ve şartları ayrıntılı biçimde ele alır; ancak ticarette adalet ve zarar ile düşmanlıktan kaçınma ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Bir alıcı satıcıyla zaten anlaşmışsa ona rekabetçi bir teklifle yaklaşmayın.
  2. Kendi teklifinizi sunmak için önceki satışın tamamlanmasını veya tarafların anlaşmadan vazgeçmesini bekleyin.
  3. Rakiplere adil davranın ve onların anlaşmalarına zarar verecek tutumlardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.