Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4513. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Musaffâ b. Bühlûl bize haber verdi; o da Muhammed b. Harb'den, o da ez-Zübeydî'den, o da ez-Zührî'den nakletti. Ez-Zührî dedi ki: Sa'îd'i şöyle derken işittim: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim:

"Resûlullah ﷺ mülamese ve münabeze satışlarını yasakladı. Mülamese, iki kişinin gece karanlığında birbirlerinin elbiselerini elleriyle dokunarak alıp satmalarıdır. Münabeze ise bir kişinin elbiseyi diğerine atması, diğerinin de ona bir elbise atması ve bu şekilde alışveriş yapmalarıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, giysilerin açıkça incelenmesi ve tarafların rızası olmadan değiş tokuş edildiği işlemleri yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
El-mülâmese

Alıcının önceden ürünü gerektiği gibi inceleme fırsatı olmadan, bir giysiye dokunmanın alışverişi kesinleştirdiği satış.

El-münâbeze

Tarafların giysileri birbirlerine attığı ve bu hareketle değiş tokuşu tamamlanmış saydığı takas.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, satılan mal veya tarafların rızası konusunda önemli belirsizlik doğuran bir yöntemle satışın sonuçlandırılamayacağı hükmünü çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, aşırı belirsizlik anlamına gelen garar içerdiği için bu tür işlemleri kabul etmez; geçerli bir alışverişte malın ve şartların yeterince açık olması ve her iki tarafın da rıza göstermesi gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Satın almayı veya takas etmeyi kabul etmeden önce ürünü inceleyip değerlendirin.
  2. Fiyatı, ürünü ve şartları önceden açıkça belirleyin ve her iki tarafa da özgürce rıza gösterme imkânı tanıyın.
  3. İlgililerin işlemi gerektiği gibi anlayamadığı, bir hareketin veya dokunuşun alışverişi kesinleştirdiği satış yöntemlerinden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.