Namaz Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 452. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Abd Rabbih ibn Sa'id'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'i'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Dâvud bize haber verdi; İbn Vehb'den naklen dedi ki: Amr b. Hâris bana haber verdi; Abdurabbih b. Saîd ona anlatmış; Bünnânî de ona Enes b. Mâlik'ten şunu rivayet etmiştir: Namazlar Mekke'de farz kılınmıştır. İki melek Resûlullah ﷺ'a geldi ve O'nu Zemzem'e götürdü. Karnını yardılar, iç organlarını altın bir leğene çıkardılar ve Zemzem suyuyla yıkadılar. Sonra göğsünü hikmet ve ilimle doldurdular.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Melekler, Peygamber ﷺ’i Zemzem’de arındırdı ve onu hikmet ve ilimle doldurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Zemzem

Mekke’de Kâbe’nin yanındaki meşhur su kaynağı.

Altın leğen

Anlatılan arındırma sırasında meleklerin iç organları koyduğu kap.

Hikmet ve ilim

Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği kavrayış ve bilgi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber ﷺ’in özel hazırlık ve arındırılmasıyla ilişkilendirir. Namazların Mekke’de farz kılındığının belirtilmesi, namaz emrini İslam’ın ilk dönemine yerleştirir. Meleklerin arındırmasına dair anlatım mucizevi bir olay olarak kabul edilir; tek başına günlük abdest için ayrıntılı bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Günlük namazı düzenli bir öncelik hâline getir; çünkü namaz İslam’ın temel farzlarındandır.
  2. Allah’tan faydalı ilim ve hikmet iste ve bunları kararlarında uygulamaya çalış.
  3. Allah’ın elçisi ﷺ’e verdiği özel nimetleri takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.