Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4524. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Mufazzal bize İbn Cüreyc'den, o da Ata ve Ebu'z-Zübeyr'den, onlar da Cabir'den rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ muhâbereyi, muzâbeneyi, muhâkeleyi ve meyveler yenilecek hale gelinceye kadar satılmasını yasaklamıştır; ancak arâyâ bundan istisna edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ürün ve meyvelerin olgunlaşmadan önce riskli biçimde satılmasını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâbere

Arazinin, üzerinde anlaşılmış bir ürün payı karşılığında kiraya verildiği bir tarım biçimidir; kesin fıkhî tanımı âlimler arasında farklılık gösterir.

Müzâbene ve muhâkale

Ürün veya meyvenin miktarı bilinmeyen ya da eşit olmayan bir miktarla takas edildiği, belirsizlik ve haksızlık riski taşıyan satış biçimleridir.

Arâyâ

Taze hurmanın, belirli şartlarla ve tahmin edilen miktarda kuru hurma karşılığında ihtiyaç sahibine satılmasına tanınan sınırlı bir ruhsattır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, meyvenin olgunlaştığı ve yenmeye elverişli olduğu açıkça görülmeden satılmasının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; aksi hâlde ürünün ziyan olma riskini alıcı üstlenir. Arâyâ ruhsatı sınırlıdır ve şartlara bağlıdır; fakihler bunun kesin kapsamını ele almıştır. Dört Sünni mezhep aşırı belirsizlik içeren işlemleri yasaklar; söz konusu tarım sözleşmelerini de kendilerine özgü hukukî şartlar ve uygulama farklılıkları çerçevesinde değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Meyveyi ancak olgunluğu yeterince belirginleştiğinde ve alıcı riski adil biçimde değerlendirebildiğinde satın.
  2. Arazi kiralama ve ürün paylaşımında kimin ne kadar pay alacağını önceden açıkça belirleyin; aşırı belirsizlik içeren şartlardan kaçının.
  3. Arâyâ gibi kabul edilmiş bir ruhsatı, şartlarının izin verdiğinden daha geniş uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.