Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4523. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize rivayet etti; dedi ki: Süfyân bize İbn Cüreyc'den, o da Atâ'dan rivayet etti. Atâ dedi ki: Câbir b. Abdillah'ı Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittim:

"Muhâbere, müzâbene ve muhâkaleyi yasakladı; meyvenin olgunluğu belli oluncaya kadar satılmasını men etti ve ancak dinar ve dirhem karşılığında satılmasına izin verdi. Arâyâ satışına ise ruhsat verdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ belirsizlik içeren ürün satışlarını yasakladı ve arâyâ satışına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhâbere

Ücretin, ürünün önceden kararlaştırılmış bir payı olduğu tarımsal kiralama türü.

Müzâbene ve Muhâkale

Tarladaki meyve veya tahılın, aynı üründen tahminî bir miktarla takas edildiği işlem türleri.

Arâyâ

Ağaçtaki olgun hurmaların tahminî miktarda kuru hurmayla satıldığı sınırlı bir istisna.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, meyvelerin olgunluğu belli olmadan satılmasının, sonucun belirsiz olduğu ve anlaşmazlığa yol açabileceği durumlarda yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Muhâbere, müzâbene ve muhâkale terimleri garar riski taşıyan işlemleri ifade eder; fakihler bunların ayrıntılı biçimlerini ve istisnalarını her fıkıh mezhebine göre ele alırlar. Arâyâya verilen izin, şartlara bağlı özel bir istisnadır. Dinar ve dirhemlerin zikredilmesi, bu işlemdeki ödeme biçimiyle ilgilidir ve geçerli satışlara ilişkin genel kuralları ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Ağaçtaki meyveyi ancak olgunluğu belli olduktan ve kalitesi makul biçimde değerlendirilebildikten sonra satın alın.
  2. Anlaşmazlıkları önlemek için tarım ve ürün anlaşmalarında miktarı, fiyatı ve şartları açıkça belirleyin.
  3. Arâyâ istisnasını, belirsiz mahsullerin takas edilmesine yönelik genel bir izin olarak görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.