Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4526. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve el-Haris b. Miskîn bize haber verdi; lafız ona ait olmak üzere, ben dinlerken kendisine okundu – İbnü'l-Kâsım'dan, o da dedi ki: Malik bana Humeyd et-Tavîl'den, o da Enes b. Malik'ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ meyveler kızarana kadar satılmasını yasakladı. Denildi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü, kızarması ne demektir?" Buyurdu ki: "Kırmızı renge dönünceye kadar." Resûlullah ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: "Ne dersiniz, eğer Allah meyveyi vermezse, biriniz kardeşinin malını neyle alır?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyveyi, her iki tarafın riskini azaltacak ölçüde olgunlaştıktan sonra satın veya satın alın.

Kavramlar ve açıklamalar
Olgunlaşma

Meyvenin olgunlaştığını gösteren belirtilerin görünür hâle geldiği aşama; burada kızarmasından söz edilir.

Allah’ın meyveyi alıkoyması

Hasadın başarısız olması veya alıcının ondan yararlanmasından önce meyvenin ziyan olması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, meyvelerin görünür biçimde olgunlaşmasından önce ağaç üzerindeyken satılmasının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü hasat başarısız olabilir ve alıcı malı alamadan zarara uğrayabilir. Kızarma ifadesi, bazı meyveler için tanınabilir bir olgunluk belirtisini anlatır; diğer türlerde ise o türe özgü olgunluk işaretleri dikkate alınır. Dört Sünni mezhep bu meseleyi ürün satışına ilişkin hükümler ve aşırı belirsizliğin önlenmesi kapsamında ele alır. Uyarı, ticari kazancın öngörülemeyen hasat zararlarını alıcıya yüklemeye dayanmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hasadı satarken meyvenin ne zaman olgun sayılacağını ve o zamana kadar riski kimin üstleneceğini açıkça belirleyin.
  2. Taraflardan birini makul olmayan hasat riskine maruz bırakan şartlarla ürünü alıp satmayın.
  3. Hiçbir tarafın diğerinin parasını haksız yere elinde tutmaması için zararı ve hasat başarısızlığını dürüstçe görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.