Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4527. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasen bize haber verdi, dedi ki: Haccâc bize rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc dedi ki: Ebû’z-Zübeyr bana Câbir’in şöyle dediğini işittiğini haber verdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kardeşine meyve satarsan ve o meyveler bir âfet isabet ederse, ondan hiçbir şey alman helâl değildir. Kardeşinin malını hangi hakla alırsın?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hasat zarar gördüğünde satıcı, alıcıdan haksız yere ödeme talep etmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
meyveler

Satışta üzerinde anlaşılan ürün veya mahsul.

afet

Fırtına, sel veya başka bir felaket gibi mahsule zarar veren olay.

haksız yere

Geçerli bir hak veya adil bir gerekçe olmadan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, alıcının hiçbir fayda elde etmediği hâlde bir afet nedeniyle kaybolan mahsul için satıcının ödeme talep edemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, haksız kazanç yasağını ve ticari işlemlerde dürüstlüğün önemini vurgular. Kaybın kime ait olacağının kesin olarak belirlenmesi, koşullara ve satış sözleşmesinin hükümlerine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Mahsul satarken bir afet ürünleri yok ederse zararı kimin üstleneceğini önceden açıkça kararlaştırın.
  2. Alıcıya haksızlık olacaksa, afet nedeniyle kaybolan mallar için ödeme talep etmeyin.
  3. Ticari anlaşmazlıkları adil biçimde ele alın ve birlikte hakkaniyetli bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.