Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4548. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Hasen bize haber verdi, dedi ki: Haccâc bize rivayet etti, dedi ki: İbn Cüreyc bana Ebû'z-Zübeyr'in şunu naklettiğini bildirdi: Câbir b. Abdillah'ı şöyle derken işittim: Nebî ﷺ buyurdu ki: 'Bir yığın yiyecek, başka bir yığın yiyecekle satılmaz; yine belirli bir ölçüyle belirlenmiş bir miktar yiyecek de bir yığın yiyecekle satılmaz.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yiyecek, miktarı belirsiz başka bir yiyecekle takas edilmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yığın hâlindeki yiyecek

Kesin ağırlığı veya hacmi belirlenmeden tek bir yığın olarak sunulan yiyecek miktarı.

Ölçülerek belirlenmiş miktar

Önceden belirlenen ve bir ölçü kabıyla ölçülen miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, miktarlar eşit ve kesin olarak bilinmiyorsa yiyeceğin yiyecekle takas edilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu kural, anlaşmazlığa veya haksızlığa yol açabilecek belirsizliği, yani gararı önler. Fıkıh mezhepleri bunun kesin uygulamasını ribâ ve yiyecek takasına ilişkin hükümler çerçevesinde ele alır; miktarlar farklı olduğunda işlem, geçerli şartları karşılamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yiyecek takası yaparken önceden doğrulanabilir bir miktar belirleyin ve bunu adil biçimde ölçün.
  2. Taraflardan birinin yiyecek miktarını belirleyemediği bir takası kabul etmeyin.
  3. Bir işlem hakkında tereddüdünüz varsa İslam ticaret hukuku konusunda uzman birine danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.