Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4549. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize Nâfi’den, o da İbn Ömer’den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Müzâbene’yi yasakladı. Bu, bir kimsenin bahçesindeki meyveyi satmasıdır; eğer hurma ise belli bir ölçüdeki kuru hurmaya karşılık, eğer üzüm bağı ise belli bir ölçüdeki kuru üzüme karşılık, eğer ekin ise belli bir ölçüdeki tahıla karşılık satmasıdır. O ﷺ bütün bunları yasaklamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, olgunlaşmamış mahsulün tahmini kuru ürün miktarıyla değiştirilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâbene

Ağaçtaki veya tarladaki taze ürünün tahmini miktarda kuru ürünle değiştirildiği yasak bir takas türü.

Tahmini ölçü

Ürünün doğru biçimde ölçülmesi yerine tahmin edilerek belirlenen miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, miktar ve nihai ürün belirsiz olduğu ve bu nedenle taraflardan birinin haksız biçimde zarara uğrayabileceği gerekçesiyle müzâbenenin haram olduğu sonucunu çıkarır. Dört Sünni mezhep bu yasağı takas işlemleri ve belirsizlikle ilgili hükümler çerçevesinde ele alır; ‘arâyâ gibi bazı istisnalar ise yalnızca belirli şartlarda geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Mahsul alışverişinde miktarı ve kaliteyi açıkça belirleyin; tarladaki ürünü başka bir miktarla tahminen karşılaştırmayın.
  2. Alışveriş veya takastan önce iki tarafın da tam olarak ne alacağını ve anlaşmadaki belirsizlikleri bildiğinden emin olun.
  3. Tereddüt hâlinde, mahsul hasat edilip doğru biçimde ölçülebilir olduktan sonra şeffaf bir satış yapmayı tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.