Sunan an-Nasa'i, 4560. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَتِيكٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَمُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشِّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا قَالَ أَحَدُهُمَا فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى .
Muhammed b. Abdullah b. Bezî‘ bize haber verdi, dedi ki: Yezîd bize anlattı, dedi ki: Seleme -ki o Alkame’nin oğludur- bize anlattı; Muhammed b. Sîrîn’den, Müslim b. Yesâr ve Abdullah b. Atîk’ten naklen dediler ki: Bir konak yerinde Ubâde b. Sâmit ile Muâviye bir araya geldiler. Ubâde onlara şöyle anlattı:
“Resûlullah ﷺ bize altını altına, gümüşü gümüşe, buğdayı buğdaya, arpayı arpaya ve hurmayı hurmaya satmamızı yasakladı” –onlardan biri “tuzu tuza” dedi, diğeri ise bunu söylemedi– “ancak misli misline ve elden ele olmak şartıyla.” Ve bize altını gümüşe, gümüşü altına, buğdayı arpaya ve arpayı buğdaya, dilediğimiz miktarda olmak üzere elden ele satmamızı emretti. Onlardan biri dedi ki: “Kim fazla verir veya fazla isterse faiz (riba) yapmış olur.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aynı tür malların değişiminde miktarlar eşit olmalı ve teslim hemen yapılmalıdır.
Belirli işlemlerde yasaklanan fazlalık veya menfaat; örneğin aynı türden belirtilen malların eşit olmayan miktarlarda değişimi.
Her iki taraf da malları gecikme olmaksızın hemen teslim eder.
Bu bağlamda ödeme aracı olarak kullanılan gümüş.
Klasik âlimler buradan, belirtilen aynı tür malların değişiminin miktarca eşit olması ve hemen gerçekleşmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen kategorilerdeki farklı mallar değiştirildiğinde miktarlar farklı olabilir; ancak teslim yine de hemen yapılmalıdır. Fıkıh mezhepleri bu kuralların kesin kapsamını ve bunlara giren diğer malları ele alır; hadisi, değişim işlemlerindeki riba kurallarının dayanağı olarak kabul eder.
- Altını altınla veya belirtilen aynı türden başka bir malla değiştirirken miktarların eşit ve teslimin hemen olmasına dikkat edin.
- Bir işlemde neyin değiştirileceğini ve her iki tarafın ne zaman teslimat yapacağını açıkça belirleyin.
- Bir mali anlaşma hakkında şüpheniz varsa, anlaşmayı yapmadan önce güvenilir bir İslam âlimine danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.