Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4561. hadis

Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

Çeviri

El-Mü'emmel b. Hişam bize haber verdi, dedi ki: İsmail -ki o İbn Uleyye'dir- bize rivayet etti, Seleme b. Alkame'den, o da İbn Sirin'den nakletti. Dedi ki: Bana Müslim b. Yesar ve Abdullah b. Ubeyd -ki kendisine İbn Hürmüz de denirdi- anlattılar. Dediler ki: Bir konaklama yerinde Ubade b. Samit ile Muaviye bir araya geldiler. Ubade onlara şunları anlattı:

"Allah'ın Resûlü ﷺ bize altını altına, gümüşü gümüşe, hurmayı hurmaya, buğdayı buğdaya ve arpayı arpaya satmamızı yasakladı" -ikisinden biri 'tuzu tuza' dedi, diğeri ise bunu söylemedi- "ancak misli misline, eşit ölçüde olmak şartıyla." İkisinden biri: "Kim fazla verir veya fazla alırsa faiz yapmış olur" dedi, diğeri ise bunu söylemedi. "Ve bize altını gümüşe, gümüşü altına, buğdayı arpaya, arpayı da buğdaya peşin olarak ve dilediğimiz miktarda satmamızı emretti."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı tür mallar eşit miktarda, farklı tür mallar ise peşin olarak değiştirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
riba

Yasaklanmış faiz veya tefecilik. Belirtilen değiş tokuşlarda, miktardaki caiz olmayan fazlalığı da kapsar.

bire bir

Altın, gümüş veya belirtilen gıda maddelerinden biri aynı türden olanla değiştirilirken her iki tarafın miktarının eşit olması.

peşin

Her iki tarafın da değiş tokuş edilen malları işlem sırasında, erteleme olmaksızın teslim etmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, altının altınla, gümüşün gümüşle ve belirtilen malların aynı türden olanla yalnızca eşit miktarda ve peşin olarak değiştirilebileceği sonucunu çıkarır. Altının gümüşle veya buğdayın arpayla değişimi gibi farklı türlerde miktarlar farklı olabilir; ancak değiş tokuş hemen gerçekleşmelidir. Fıkıh mezhepleri bu hükümlerin diğer mallara ve ödeme araçlarına tam olarak nasıl uygulanacağını ele alır. Aynı türde eşit miktar ve farklı türlerde peşin teslim temel kuralları, değişim işlemlerindeki riba hükümlerinin dayanağını oluşturur.

Günümüz için dersler
  1. Aynı tür malları değiştirirken iki tarafın miktarlarının eşit olduğundan emin olun.
  2. Belirtilen kategorilerdeki farklı türleri hemen değiştirin; teslimi ertelemeyin.
  3. Finansal işlemlerde miktarı ve teslim zamanını önceden açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.