Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4564. hadis

Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Yakub b. İbrahim bize haber verdiler, dediler ki: Amr b. Âsım bize hadis anlattı, dedi ki: Hemmâm bize hadis anlattı, dedi ki: Katâde bize hadis anlattı, Ebi’l-Halîl’den, o da Müslim el-Mekkî’den, o da Ebi’l-Eş’as es-San’ânî’den, o da Ubâde b. es-Sâmit’ten rivayet etti. Ubâde dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

“Altın altına, külçesi ve sikkesiyle tartıya tartı; gümüş gümüşe, külçesi ve sikkesiyle tartıya tartı; tuz tuza, hurma hurmaya, buğday buğdaya ve arpa arpaya, denk denge, misli misline. Kim fazla verir veya fazla alırsa ribâ yapmış olur.” Lafız Muhammed’e aittir; Yakub “arpa arpaya” ifadesini zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı ribevî mallar birbiriyle değiştirilirken eşit miktar ve peşin teslim gerekir.

Kavramlar ve açıklamalar
Riba

Bazı mali işlemlerde yasaklanan fazlalıktır; burada, belirtilen aynı tür malların eşit olmayan miktarlarda değiştirilmesini ifade eder.

Misli misline

Aynı tür mal değiştirildiğinde iki taraf da aynı miktarı verir.

İşlenmemiş ve sikke hâline getirilmiş

Altın ve gümüş, ister işlenmemiş ister para olarak basılmış olsun bu hükme tabidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu metinden, altının altınla ve gümüşün gümüşle ancak ağırlıkça eşit ve peşin teslim şartıyla değiştirilebileceği sonucunu çıkarmıştır. Belirtilen gıda maddelerinden aynı türün kendi türüyle değiştirilmesinde de aynı kural geçerlidir: miktarlar eşit olmalı ve teslim peşin yapılmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu temel kuralları kabul eder; ancak kuralların uygulanacağı malların kapsamını kesin olarak belirleme konusunda farklı görüşlere sahiptir. Aynı kategorideki farklı türler, örneğin altın ile gümüş, değiştirilirken miktarlar farklı olabilir; ancak değişimin peşin yapılması gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Altını veya gümüşü aynı madenle değiştirirken iki miktarın ağırlık bakımından eşit olduğunu kontrol edin.
  2. Ribevî mallarla yapılan işlemlerde, takası tamamlamadan önce miktarı ve teslim şartlarını açıkça belirleyin.
  3. Karmaşık bir takas düzenlemesi için İslam ticaret hukuku uzmanına danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.