Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4565. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Sulayman ibn Ali'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ud bize haber verdi ve dedi ki: Halid bize Süleyman b. Ali'den rivayet etti; Ebu'l-Mütevekkil çarşıda yanlarından geçmişti. Benim de aralarında bulunduğum bir topluluk onu selamlamak için ayağa kalktı. Dedik ki: 'Sana sarf (para değiştirme) işlemleri hakkında sormak için geldik.' O da şöyle dedi: 'Bir adamın Ebu Said el-Hudrî'ye şöyle dediğini işittim:

"Seninle Resûlullah ﷺ arasında Ebu Said el-Hudrî'den başka biri var mı?" O da cevap verdi: "Benimle onun arasında başkası yoktur." Sonra şöyle buyurdu: "Altına karşılık altın, gümüşe karşılık gümüş — Süleyman dedi ki: veya gümüşe karşılık gümüş dedi — buğdaya karşılık buğday, arpaya karşılık arpa, hurmaya karşılık hurma ve tuza karşılık tuz, misli misline ve peşin olarak verilmelidir. Kim buna fazladan bir şey eklerse veya fazlasını isterse faiz yapmış olur; alan da veren de bunda eşittir."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu kategorilerde aynı tür mallar takas edilirken miktarlar eşit olmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣarf (döviz/para değişimi)

Altının gümüşle değiştirilmesi gibi para türlerinin takası.

Riba

Yasaklanmış faiz veya tefecilik; burada belirtilen takasta yasak olan fazlalığı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, altının altınla ve gümüşün gümüşle eşit miktarlarda takas edilmesi gerektiği sonucunu çıkarır; paralel rivayetlerin açıkladığı üzere işlem ayrıca peşin olarak tamamlanmalıdır. Altınla gümüş gibi farklı türdeki belirtilen mallar takas edildiğinde miktarlar farklı olabilir, ancak teslimin hemen yapılması kuralları geçerlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, özelliklerine dayanarak aynı kuralların hangi başka mallara da uygulanacağını ayrıca ele alır. Uyarı, hem fazlalığı alanı hem de sağlayanı kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Altını altınla veya gümüşü gümüşle takas ederken miktarların eşit ve teslimin peşin olmasına dikkat edin.
  2. Döviz işleminde her iki tutarı ve teslim zamanını önceden açıkça kararlaştırın.
  3. Karmaşık bir finansal anlaşmada, İslam’ın riba kurallarını bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.