Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4563. hadis

Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ubadah ibn as-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Âdem bana haber verdi; o da Abde'den, o da İbn Ebî Arûbe'den, o da Katâde'den, o da Müslim b. Yesâr'dan, o da Ebü'l-Eş'as es-San'ânî'den, o da Ubâde b. Sâmit'ten nakletti. Ubâde Bedir gazisine katılmıştı ve Nebi ﷺ'e Allah yolunda hiçbir kınayıcının kınamasından korkmamak üzere biat etmişti. Ubâde hutbe vermek üzere ayağa kalktı ve şöyle dedi:

"Ey insanlar! Siz öyle birtakım alışverişler icat ettiniz ki ben onların ne olduğunu bilmiyorum. Şunu iyi bilin ki altın altına ancak ağırlıkça denk olarak, külçe veya sikke fark etmeksizin satılır. Gümüş de gümüşe ancak ağırlıkça denk olarak, külçe veya sikke fark etmeksizin satılır. Gümüşü altına peşin olarak satmakta bir sakınca yoktur; gümüş miktarı daha fazla olabilir, ancak vadeli satış caiz değildir. Bilin ki buğday buğdaya, arpa arpaya ancak ölçüce denk olarak satılır. Arpayı buğdaya peşin olarak satmakta bir sakınca yoktur; arpa miktarı daha fazla olabilir, ancak vadeli satış caiz değildir. Hurma da hurmaya ancak ölçüce denk olarak satılır." Sonra tuzu da zikretti ve "ölçüye ölçü" dedi. "Kim fazladan verir veya fazladan isterse faiz (riba) yapmış olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aynı ribevî malların takası eşitlik ve peşin teslim gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Riba

Ribevî mallara ilişkin kurallar uyarınca bazı takas işlemlerinde yasaklanan fazlalık veya erteleme.

Peşin peşine

Her iki taraf da aynı işlem sırasında mallarını doğrudan birbirlerine teslim eder.

Ölçü ölçüye

Belirtilen yiyeceğin aynı türü takas edildiğinde, iki taraftaki miktarlar eşit olmalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, altının altınla ve gümüşün gümüşle eşit ağırlıkta ve peşin olarak değiştirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; aynı tür belirtilen yiyecekler kendi cinsleriyle takas edildiğinde de ölçü bakımından eşitlik gerekir. Bu kategorilerdeki farklı türler takas edildiğinde miktarlar farklı olabilir, ancak teslim yine peşin yapılmalıdır. Fıkıh mezhepleri bu kategorilerin ve ölçütlerin kesin kapsamını ele alır; bu rivayet, aynı türün takasında erteleme ve eşitsizlikten kaçınılması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Aynı tür altın, gümüş veya belirtilen yiyecek takas edilirken miktarların eşit ve teslimin peşin olmasını kontrol edin.
  2. Farklı türleri içeren bir işlemde miktarı, teslimatı ve ödemeyi açıkça belirleyin; kuralların peşin teslim gerektirdiği durumlarda ertelemeden kaçının.
  3. Karmaşık ticari düzenlemeleri sonuçlandırmadan önce İslam ticaret hukuku konusunda uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.