Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4570. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Nâfi'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Altını altınla satmayın; ancak misli misline olsun ve birbirine fazlalık vermeyin. Gümüşü gümüşle satmayın; ancak misli misline olsun. Bunlardan hazır olanı veresiye olarak satmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve gümüş, eşit miktarlarda ve peşin olarak değiştirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Bire bir

Altının altınla veya gümüşün gümüşle değişiminde iki taraftaki miktar eşit olmalıdır.

Peşin teslim

İki taraf da işlem sırasında üzerine düşeni hemen teslim etmelidir; teslimatlardan birini ertelemek caiz değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, altının daha fazla miktarda altınla, gümüşün de daha fazla miktarda gümüşle değiştirilmesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Değişim ayrıca derhal gerçekleşmelidir. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bunları para değişimi işlemlerindeki ribâ hükümleri olarak ele alır; günümüzdeki ödeme yöntemleri ve sözleşme biçimlerinin uygulanmasında farklılıklar söz konusu olabilir.

Günümüz için dersler
  1. Altını daha fazla veya daha az miktarda altınla değiştirmeyin; ağırlıkların eşit ve teslimin peşin olmasını sağlayın.
  2. Döviz değişiminde, iki tarafın kararlaştırılan karşılığı hemen alacağını önceden belirleyin.
  3. Karmaşık finansal sözleşmeler için ribâ konusundaki İslamî hükümleri bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.