Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4571. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Humeyd b. Mes'ade ve İsmail b. Mes'ud bize haber verdiler; dediler ki: Yezîd -ki o İbn Zurey'dir- bize hadis anlattı; dedi ki: İbn Avn, Nâfi'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet etti. Ebû Saîd şöyle dedi:

"Gözüm gördü ve kulağım işitti; Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki..." Sonra altının altına ve gümüşün gümüşe, ancak misli misline ve denk olarak satılması hususundaki yasağı zikretti. "Veresiye ile peşini satmayın ve birini diğerine fazlalık olarak vermeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve gümüş eşit miktarda ve peşin olarak değiştirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
bire bir eşit

Altının altınla veya gümüşün gümüşle değişiminde miktarlar eşit olmalıdır.

vadeli değil, peşin teslim

Bir taraf payını hemen teslim ederken diğer tarafın teslimatı daha sonraya bırakılamaz.

taraflardan birini diğerine üstün tutmamak

Aynı tür kıymetli maden değişiminde taraflardan hiçbiri diğerinden daha fazla alamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, altının daha fazla miktarda altınla, gümüşün de daha fazla miktarda gümüşle değiştirilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Aynı türün değişiminde miktarlar eşit olmalı ve teslim peşin yapılmalıdır; teslimatı ertelemek caiz değildir. Fıkıh mezhepleri, ribâ ve peşin kabz kuralları çerçevesinde bu hükümlerin diğer ödeme araçlarına ve işlem türlerine nasıl uygulanacağını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Altını daha fazla miktarda altınla, gümüşü daha fazla miktarda gümüşle değiştirmeyin.
  2. Caiz olan para veya maden değişiminde iki tarafın da karşılığı hemen teslim edip almasını kararlaştırın.
  3. Bir işlemden önce miktarın, türün ve teslim zamanının açıkça belirlendiğinden emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.