Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4573. hadis

Fadalah ibn Ubayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Fadalah ibn Ubayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Leys bize Ebu Şuca Said b. Yezid'den, o da Halid b. Ebi İmran'dan, o da Haneş es-San'anî'den, o da Fedale b. Ubeyd'den rivayet etti. Fedale şöyle dedi:

"Hayber günü içinde altın ve boncuk bulunan bir kolyeyi on iki dinara satın aldım. Onu söktüğümde içinde on iki dinardan daha fazla altın olduğunu gördüm." Bu durum Peygamber ﷺ'e arz edildiğinde buyurdular ki: "Sökülüp ayrıştırılmadan satılmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın bir süs eşyası satılmadan önce diğer malzemelerden ayrılmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Olay Hayber günü gerçekleşti. Fadale ibn Ubeyd, altın ve değerli taşlardan oluşan bir kolye satın aldı; kolyeyi parçalara ayırınca altının on iki dinardan daha ağır olduğunu gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
dinar

O dönemde para olarak kullanılan altın sikke.

Hayber

Medine'nin kuzeyinde bulunan bir vaha ve yerleşim yeri.

parçalara ayırma

Altını kolyenin değerli taşlarından ve diğer parçalarından ayırma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, altının ağırlığı bilinmiyorsa veya bedelle uyuşmuyorsa, altının miktarı üzerinden belirlenen bir fiyat karşılığında karışık bir süs eşyası olarak satılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Altın önceden ayrıldığında, altın mübadelesi ribâ hükümlerine tabi mallara ilişkin kurallara göre değerlendirilebilir: Altın altınla değiştirildiğinde ağırlık eşit olmalı ve teslim peşin yapılmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi altın mübadelesine ilişkin bu kuralları kabul eder; takılar ve bunların satışıyla ilgili ayrıntılarda fakihler arasında görüş farklılıkları vardır. Bu hüküm, işlemde gizli eşitsizliği ve belirsizliği önlemeyi amaçlar.

Günümüz için dersler
  1. Başka malzemelerle birleştirilmiş altını alıp satmadan önce ayrı olarak tartın.
  2. Bedelin hangi kısmının altına karşılık geldiğini açıkça belirtin ve ağırlıktaki gizli farklılıklardan kaçının.
  3. Altın alışverişi konusunda tereddüt ederseniz, geçerli bir mübadelenin İslami şartlarını bilen bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.