Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4572. hadis

Abu al-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Ata ibn Yasar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da Zeyd b. Eslem'den, o da Atâ b. Yesâr'dan rivayet etti: Muaviye, altın veya gümüşten yapılmış bir kadehi ağırlığından fazlasına sattı. Bunun üzerine Ebu'd-Derdâ şöyle dedi:

"Ben Resûlullah ﷺ'ın buna benzer alışverişleri, misli misline olmadıkça yasakladığını işittim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın veya gümüş, aynı türden olanıyla kendi ağırlığını aşan miktarda takas edilmemelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
sikāya

Su içmek için kullanılan bir kap veya su dökmeye yarayan bir eşya.

eşit miktarda

Aynı kıymetli maden takas edilirken iki miktarın ağırlığı eşit olmalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, bir eşyanın biçimi veya işçiliği ona daha fazla değer kazandırsa bile altının altınla, gümüşün de gümüşle ağırlık farkı gözetilerek takas edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür takaslarda ribâ hükümlerini kabul eder; aynı maden takas edildiğinde ağırlıkların eşit olması ve teslimin peşin yapılması gerekir. İşçilikten kaynaklanan değer farkı, ağırlık eşitliği kuralını ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Altın veya gümüşü aynı türden olanıyla yalnızca eşit ağırlıkta ve peşin teslimle takas edin.
  2. İşçilik veya ustalık nedeniyle oluşan yüksek fiyatı, aynı madenleri eşit olmayan miktarlarda takas etmek için gerekçe göstermeyin.
  3. Kıymetli maden ticaretinde anlaşma yapmadan önce miktarları ve şartları dikkatle kontrol edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.