Alışveriş Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 4574. hadis

Fadalah ibn Ubayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Fadalah ibn Ubayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Mahbûb bize anlattı ve dedi ki: Huşeym bize anlattı ve dedi ki: Leys b. Sa'd bize bildirdi; o da Hâlid b. Ebî İmrân'dan, o da Haneş es-San'ânî'den, o da Fedâle b. Ubeyd'den rivayet etti. Fedâle şöyle dedi:

"Hayber günü içinde altın ve boncuk bulunan bir kolye ele geçirdim ve onu satmak istedim. Bu durum Peygamber ﷺ'e arz edildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Onları birbirinden ayır, sonra sat.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerdanlığı satmadan önce altını diğer malzemelerden ayırın.

Arka plan ve bağlam

Fadala ibn Ubayd, Hayber’in fethinden sonra altın ve boncuklardan oluşan bir gerdanlığı satmak istedi. Konu Peygamber ﷺ’e arz edilince, önce parçalarını ayırmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ döneminde bir seferin gerçekleştiği yer.

Boncuklar

Gerdanlıktaki altından yapılmamış süs parçaları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, altın alışverişine ilişkin hükümler geçerli olduğunda satış sırasında altın ile diğer malzemelerin ayrı ayrı değerlendirilip alınıp satılması gerektiği sonucunu çıkarır. Gerdanlığı parçalarına ayırmak, altının takının içine işlenmiş ve miktarı belirsiz başka bir altınla değiştirilmesini önler. Bu tür işlemlerin kesin şartları fıkıh mezheplerinde ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Bir takıyı satarken değerleri ve ticaret hükümleri farklıysa altını diğer malzemelerden ayırın.
  2. İşlemin ribâdan uzak kalması için altın veya gümüş takas etmeden önce uzman görüşü alın.
  3. Birleşik mallarda hangi parçanın, hangi şartlarla satıldığını açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.